Ta Karfia - Kostas Chatzis translation in German

Ta Karfia

Έφυγα και πήγα πέρα απ'την αυγή
εκεί που ντύνεται με νύχτα το πρωί
Γνώρισα γνώρισα πρόσωπα χλωμά
μα είχαν τόση ομορφιά τα λόγια,
τα λόγια που 'χαν στην καρδιά
Κι όλοι φωνάζαν "ωσαννά"
και πέθαιναν με λεβεντιά

Γιε μου, ακούω μια φωνή, δεν έχω δύναμη πολλή
γι'αυτό μην πεις την περασμένη σου ζωή
Γιατί η αλήθεια είναι πικρή
κι έχουν οι άνθρωποι καρφί
δέκα αλήθειες αν θα πεις
δέκα φορές θα σταυρωθείς
και τότε και τότε οι άνθρωποι θα πουν ξανά
γύφτοι γύφτοι τα φτιάξαν τα καρφιά.

Die Nägel

Ich ging und kam weit hinter der Morgenröte,
wo sich der Morgen mit Nacht bekleidet.
Ich traf ich traf bleiche Gesichter,
doch hatten solch Schönheit die Worte,
die Worte, die sie im Herzen trugen.
Und alle riefen "Hosianna"
und starben mit Würde und Mut.

Mein Sohn, ich höre eine Stimme, hab nicht viel Kraft,
darum erzähl nicht von deinem vergangenen Leben.
Denn die Wahrheit ist bitter,
und die Menschen haben Nägel.
Sagst du zehn Wahrheiten,
wirst du zehnmal gekreuzigt.
Und dann und dann werden die Menschen wieder sagen:
"Zigeuner, Zigeuner haben die Nägel gemacht."