Lyrics and translation Kostas Makedonas - Akou Na Deis

Akou Na Deis

Άκου να δεις, λοιπόν, εδώ ποιο είν′ το θέμα
Είν' ο καιρός μπροστά γκρεμός και πίσω ρέμα
Κι άιντε να πιάσεις την καλή
Γιατί η ζωή είναι μικρή
Κι όλα τα ωραία μέσα στ′ άσχημα κρυμμένα

Άκου να δεις, λοιπόν, τι γίνετ' εδώ πέρα
Ξυπνάς να βρεις μια Κυριακή κι είναι Δευτέρα
κι άσε τι λένε οι πολλοί
Μονάχα μια ανατολή
Θέλει μια νύχτα για να γίνει πάλι μέρα

Άκου να δεις τι πάει να πει
Το παρακάτω στη ζωή
Να σου τ' ορίζει η καρδιά κι όχι το χρήμα
Κι αν θα μου πεις, ποτέ ξανά
Να ξέρεις, απ′ το χωριστά
πως το μαζί απέχει μόνο ένα βήμα

Άκου να δεις τι πάει να πει
Το παρακάτω στη ζωή
Να σου τ′ ορίζει η καρδιά κι όχι το χρήμα
Κι αν θα μου πεις, ποτέ ξανά
Να ξέρεις, απ' το χωριστά
Πως το μαζί απέχει μόνο ένα βήμα

Άκου να δεις γιατί με βλέπεις μπερδεμένο
Και μια ζωή κάνω πως δε καταλαβαίνω
Γιατί ′ναι, μάγκα μου, γραφτό
Δικό σου να 'ναι το σωστό
Και να ′ναι λάθος κάθε τι που σου είναι ξένο

Άκου να δεις τι τρέχει εδώ, σ' αυτό το σπίτι
Πλήρωσα ρεύμα και κοινόχρηστα και νοίκι
Και δε μου έμεινε ούτε μια
Μα στης αγάπης την υγειά
Ήπια και έστειλα στ′ ανάθεμα τη λύπη

Άκου να δεις τι πάει να πει
Το παρακάτω στη ζωή
Να σου τ' ορίζει η καρδιά κι όχι το χρήμα
Κι αν θα μου πεις, ποτέ ξανά
Να ξέρεις, απ' το χωριστά
Πως το μαζί απέχει μόνο ένα βήμα

Άκου να δεις τι πάει να πει
Το παρακάτω στη ζωή
Να σου τ′ ορίζει η καρδιά κι όχι το χρήμα
Κι αν θα μου πεις, ποτέ ξανά
Να ξέρεις, απ′ το χωριστά
Πως το μαζί απέχει μόνο ένα βήμα

Écoute, tu vas voir

Écoute, tu vas voir, voilà le problème
Le temps est un précipice devant moi, et un courant derrière moi
Et vas-y, essaie de saisir la bonne
Parce que la vie est courte
Et toutes les belles choses sont cachées dans les mauvaises

Écoute, tu vas voir, ce qui se passe ici
Tu te réveilles et tu trouves un dimanche, et c'est lundi
Et laisse les autres dire ce qu'ils veulent
Seul un lever de soleil
A besoin d'une nuit pour redevenir jour

Écoute, tu vas voir ce que cela signifie
Le prochain chapitre de la vie
Que ton cœur te guide et non l'argent
Et si tu me dis, jamais plus
Sache, de notre séparation
Que le fait d'être ensemble n'est qu'à un pas

Écoute, tu vas voir ce que cela signifie
Le prochain chapitre de la vie
Que ton cœur te guide et non l'argent
Et si tu me dis, jamais plus
Sache, de notre séparation
Que le fait d'être ensemble n'est qu'à un pas

Écoute, tu vas voir pourquoi tu me vois perdu
Et toute ma vie, je fais semblant de ne pas comprendre
Parce que c'est le destin, mon pote
Que ce soit juste pour toi
Et que tout ce qui t'est étranger soit faux

Écoute, tu vas voir ce qui se passe ici, dans cette maison
J'ai payé l'électricité, les charges et le loyer
Et il ne me reste plus un sou
Mais à la santé de l'amour
J'ai bu et j'ai envoyé le chagrin au diable

Écoute, tu vas voir ce que cela signifie
Le prochain chapitre de la vie
Que ton cœur te guide et non l'argent
Et si tu me dis, jamais plus
Sache, de notre séparation
Que le fait d'être ensemble n'est qu'à un pas

Écoute, tu vas voir ce que cela signifie
Le prochain chapitre de la vie
Que ton cœur te guide et non l'argent
Et si tu me dis, jamais plus
Sache, de notre séparation
Que le fait d'être ensemble n'est qu'à un pas