Lyrics and translation Kostas Makedonas - I Liza Ke I Korniza

I Liza Ke I Korniza

Τηλεφώνησες πάλι
να μου κάνεις κεφάλι
να σου πω να μου πεις
κοιτά μόνο την ώρα
ουτέ χτες ουτε τώρα
θα φανείς συνεπής
πάλι θα κανονίσεις
να μου ξεκουβαλήσεις
και κανέναν εξτρά
τον κοντό κολλητό σου
ή κανέναν γνωστό σου
από τα Φιλιατρά.

Τηλεφώνησες πάλι
απ' τον κύριο Τσάρλυ
που σου κάνει αγγλικά
τηλεφώνησες πάλι
και σ' ακούγανε κι άλλοι
μίλα ελληνικά
άμα θες να σε βγάζω
και να σε συναρπάζω
νασαι πιο ντεκλαρέ
μουχουν πει στο φλυτζάνι
πως μια Λίζα με κάνει

φιλετάκια πουρέ

Πάρτο Λίζα
και κάντο κορνίζα
και βάλτο στην πρίζα
να κάνει σουξέ
το πτυχίο
δεν μπαίνει στ' αρχείο
κορίτσι για δύο
τσιφλίκι μπαξέ
πάρτο Λίζα
και κόντο κορνίζα
και μες στο IBIZA
μπορεί να συμβεί
το μοιραίο
κορίτσι λαθραίο

κομμένη στο λέω
όχι άλλη στραβή

Τηλεφώνησες πάλι
όπως έβλεπα Γκάλη
να μου κάνεις ρελάνς
με κουράζεις ρε Λίζα
θα μου κάψεις τη μίζα
και θα πάρω ρεβάνς
όλο dear και honey
αϊ σιχτίρι Γιορντάνι
πάνε βρες τον κοντό

που 'χει βιοτεχνία
μες την Νέα Ιωνία
και αμάξι μπορντώ

Τηλεφώνησες πάλι
απ' το δίπλα μπακάλη
που τον λένε Μικέ
δεν γουστάρω Λιζάκι
αλογάκι σε σκάκι
σε αγώνα σικέ
Τηλεφώνα στη Νταίζη
να σου κάνει τραπέζι

με σαμπάνια ΚΑΙΡ
και φωνάξτε την Ντέπυ
που 'χει βίτσιο να βλέπει
μοναχά Ρίτσαρντ Γκηρρρρρ.

Πάρτο Λίζα
και κάντο κορνίζα
και βάλτο στην πρίζα
να κάνει σουξέ
το πτυχίο
δεν μπαίνει στ' αρχείο
κορίτσι για δύο
τσιφλίκι μπαξέ
πάρτο Λίζα
και κόντο κορνίζα
και μες στο IBIZA
μπορεί να συμβεί
το μοιραίο
κορίτσι λαθραίο
κομμένη στο λέω
όχι άλλη στραβή

Лиза и рамка

Ты опять позвонила,
Чтобы мозг мне пропила,
Чтобы поболтать опять.
Смотришь только на время,
Ни вчера, ни сегодня
Не умеешь ты держать слово.
Ты опять задумала
Притащить с собой кучу
Лишних попутчиков,
Своего коротышку-дружка
Или какого-то знакомого
Из Фильятры.

Ты опять позвонила
Из офиса мистера Чарли,
Где учишь английский.
Ты опять позвонила,
И тебя все слышали,
Говори по-гречески.
Если хочешь меня впечатлить
И увлечь,
Будь пооткровенней.
Мне нагадали на кофейной гуще,
Что какая-то Лиза превратит меня

В пюре из филе.

Лиза, возьми
И в рамку вставь,
В розетку воткни,
Пусть станет хитом.
Твой диплом
В архив не пойдет,
Девочка для двоих —
Вот твой райский сад.
Лиза, возьми
И в рамку вставь,
И на Ибице
Может случиться
Роковое
С девчонкой нелегальной.

Говорю тебе прямо,
Хватит с меня этих проблем.

Ты опять позвонила,
Пока я смотрел игру Галиса,
Чтобы взять реванш.
Ты меня утомляешь, Лиза,
Доведешь меня до белого каления,
И я возьму реванш.
Всё "dear" да "honey",
Черт возьми, Джордан!
Иди найди своего коротышку,

У которого фабрика
В Неа-Ионии
И бордовая машина.

Ты опять позвонила
Из соседнего магазинчика,
Который держит Мике.
Не хочу я, Лиза,
Игры в шахматы на лошадках,
Подставных соревнований.
Позвони Дейзи,
Пусть накроет стол

С шампанским KAIR,
И позовите Дебби,
Которая любит смотреть
Только Ричарда Гира.

Лиза, возьми
И в рамку вставь,
В розетку воткни,
Пусть станет хитом.
Твой диплом
В архив не пойдет,
Девочка для двоих —
Вот твой райский сад.
Лиза, возьми
И в рамку вставь,
И на Ибице
Может случиться
Роковое
С девчонкой нелегальной.
Говорю тебе прямо,
Хватит с меня этих проблем.