Lyrics and translation Kostas Makedonas - Partikolarista

Partikolarista

Γουστάρω γυναίκες
μαγκιόρες μπεμπέκες
με σώμα σαν χέλι και στόμα σαν μέλι
Γουστάρω και Μαίρη
που θέλει Λευτέρη
και πόσοι ποιος ξέρει
της βάζουνε χέρι.
Γουστάρω όμως
μαζί σου πιο πολύ
όταν ξυπνάμε το πρωί
με καφεδάκι και μπλα μπλα
με σούξου μούξου και λοιπά
κουβέντα για τα χτεσινά
στην πιάτσα περιστατικά
στα μπαρ στα μαγαζιά
τσιγάρα πίνοντας στριφτά
παρτικολαριστά
τσιγάρα πίνοντας στριφτά
παρτικολαριστά.

Γουστάρω κουλτούρα,
πρεμιέρες με σκούρα
γουστάρω Ταβιάνη
και Άννα Μανιάνι
Γουστάρω παρτίδες
με τους μερακλήδες
μπυρίτσες, ουζάκια
και μπαγλαμαδάκια.

Γουστάρω όμως
με φίλους χαβαλέ
τα μεσημέρια στα καφέ
με γκομενούλες κυριλέ
και με χοντρό ταχταμπουλέ
πως τάχαμ δήθεν και αυτά
πως όλα είναι σχετικά
ρέστοι από λεφτά
μπερδέματα οικονομικά,
ερωτοψυχικά
μπερδέματα οικονομικά,
παρτικολαριστά.

Γουστάρω γυναίκες,
μαγκιόρες μπεμπέκες
γουστάρω και σένα
και τάχω παιγμένα.

Partikolarista

J'aime les femmes
les jolies filles
avec un corps comme une anguille et une bouche comme du miel
J'aime aussi Marie
qui veut Lefteris
et combien, qui sait
lui mettent la main dessus.
J'aime cependant
être avec toi plus que tout
quand on se réveille le matin
avec du café et bla bla
avec du bruit et des choses comme ça
en parlant de la veille
des incidents sur la place
dans les bars, dans les magasins
fumer des cigarettes enroulées
particolairement
fumer des cigarettes enroulées
particolairement.

J'aime la culture,
les premières avec des costumes sombres
j'aime Taviani
et Anna Magnani
J'aime les soirées
avec les passionnés
bière, ouzo
et bouzouki.

J'aime cependant
être avec des amis, s'amuser
les midis dans les cafés
avec des filles élégantes
et avec un gros plat de fruits de mer
comment nous sommes censés faire semblant que c'est tout
comment tout est relatif
remplis d'argent
des problèmes financiers,
amoureux
des problèmes financiers,
particolairement.

J'aime les femmes,
les jolies filles
j'aime toi aussi
et je l'ai joué.