Lyrics and translation Kostas Makedonas - Ta Plia Tis Gramis

Ta Plia Tis Gramis

Θα βρω τη δύναμη να σ' αποχαιρετήσω
όλη τη δύναμη στην άκρη της ζωής
και ένα χάδι στα μαλλιά σου να αφήσω
πριν να βγεις
Και θα σου δώσω απ' την καρδιά μου την ευχή μου
και θα σκοτώσω το βαρύ μου εγωισμό
γιατί ένας άνθρωπος μπορεί να αγαπάει
για τους δυο

Σου εύχομαι να με ξεχάσεις
σου εύχομαι βαθιά να αγαπηθείς
για μένα πίσω μην κοιτάξεις
για μένα μη νοιαστείς
Για μένα πίσω μην κοιτάξεις
εγώ είμαι σαν τα πλοία της γραμμής
που μένουν αδειανά στο τέλος της κάθε διαδρομής

Κάποιος θα έλεγε εκδίκηση να πάρω
κάποιος θα κοίταζε πώς να δικαιωθώ
μα εγώ στο τέλος το δικό μου κουβαλάω
το σταυρό
Γιατί υπάρχουνε εκείνοι που ξεχνάνε

εκείνοι που εύκολα αλλάζουν και μπορούν
μα είναι κι εκείνοι που όταν λένε το "για πάντα"
το εννοούν

Ta Plia Tis Gramis

Je trouverai la force de te dire au revoir
toute la force au bord de la vie
et une caresse dans tes cheveux à laisser
avant que tu ne partes
Et je te donnerai de mon cœur mon souhait
et je tuerai mon lourd égoïsme
car un homme peut aimer
pour deux

Je te souhaite de m'oublier
je te souhaite d'être profondément aimé
ne regarde pas en arrière pour moi
ne t'inquiète pas pour moi
Ne regarde pas en arrière pour moi
je suis comme les bateaux de ligne
qui restent vides à la fin de chaque trajet

Quelqu'un dirait que je devrais prendre ma revanche
quelqu'un regarderait comment me justifier
mais moi, à la fin, je porte la mienne
la croix
Parce qu'il y a ceux qui oublient

ceux qui changent facilement et peuvent
mais il y a aussi ceux qui quand ils disent "pour toujours"
le pensent