Lyrics and translation Kostas Martakis - Dyo Foties

Dyo Foties

Αχ βρε καρδιά, πως θες να κινδυνεύεις
και σε νερά βαθιά να ταξιδεύεις
καλά καλά ακόμα δεν την είδες
και ξαφνικά με γέμισες ελπίδες.
Ποιος Θεός ποια κόλασή μου
σε έφερε απέναντί μου
πως μια τάξη να επιβάλλω
αφού είδα το σινιάλο.
Δυο φωτιές μια ζωή
πάμε κι ας μην είμαστε μαζί
δεν μπορώ, δεν μπορείς
να αρνηθούμε την τρέλα της στιγμής.
Αχ βρε καρδιά, καθόλου δεν προσέχεις πάντοτε θες εκείνο που δεν έχεις
με μια ματιά και στο φεγγάρι φτάνεις
για ένα φιλί πολλά τολμάς να κάνεις.
Ποιος Θεός ποια κόλασή μου
σε έφερε απέναντί μου
πως μια τάξη να επιβάλω
αφού είδα το σινιάλο.
Δυο φωτιές μια ζωή
πάμε κι ας μην είμαστε μαζί
δεν μπορώ, δεν μπορείς
να αρνηθούμε την τρέλα της στιγμής.

Deux Feux

Oh mon cœur, comment peux-tu vouloir te mettre en danger
et naviguer dans des eaux profondes
tu ne l'as même pas encore vue
et soudain tu m'as rempli d'espoir.
Quel dieu, quelle damnation
t'a mis en face de moi
comment puis-je imposer un ordre
puisque j'ai vu le signal.
Deux feux, une vie
allons-y, même si nous ne sommes pas ensemble
je ne peux pas, tu ne peux pas
refuser la folie du moment.
Oh mon cœur, tu ne fais pas attention du tout, tu veux toujours ce que tu n'as pas
d'un seul regard, tu atteins la lune
pour un baiser, tu oses beaucoup.
Quel dieu, quelle damnation
t'a mis en face de moi
comment puis-je imposer un ordre
puisque j'ai vu le signal.
Deux feux, une vie
allons-y, même si nous ne sommes pas ensemble
je ne peux pas, tu ne peux pas
refuser la folie du moment.