Entasi - Kostas Martakis translation in German

Entasi

Σε βλέπω από μακριά, χορεύεις και γελάς
Γυρνάς και με κοιτάς όλο νόημα
Ξέρεις τι αναζητάς, με τη ματιά μιλάς
Τα βέλη σου πετάς, στόχος η καρδιά

Κι όσο πλησιάζεις,
τόσο μ' ανεβάζεις

Ένταση, βάλε ένταση
Τώρα τίποτα τα κορμιά δεν σταματάει
Ξαφνικά παίρνουμε φωτιά
Και πιο δυνατά η καρδιά μας χτυπάει
Ένταση, μια υπέρβαση
Τώρα τίποτα τα κορμιά δεν σταματάει
Ξαφνικά έρωτας φωτιά
Και πιο δυνατά η καρδιά χτυπάει

Σε βλέπω από μακριά να μου χαμογελάς
Τα δύχτια σου πετάς τόσο πονηρά
Πάθος αναζητάς, παιχνίδια της φωτιάς
Απόψε τα ζητάς όλα ή τίποτα

Κι όσο πλησιάζεις,
τόσο μ' ανεβάζεις

Ένταση, βάλε ένταση
Τώρα τίποτα τα κορμιά δεν σταματάει
Ξαφνικά παίρνουμε φωτιά
Και πιο δυνατά η καρδιά μας χτυπάει
Ένταση, μια υπέρβαση
Τώρα τίποτα τα κορμιά δεν σταματάει
Ξαφνικά έρωτας φωτιά
Και πιο δυνατά η καρδιά χτυπάει

Τίποτα μη φοβάσαι, κάθε ταμπού σου 'σπασε
Στην άλλη άκρη 'φτάσε κι έρχομαι κοντά
Τίποτα δεν αλλάζει το αίμα μας που βράζει
Του έρωτα το γκάζι πιο δυνατά

Ένταση, βάλε ένταση
Τώρα τίποτα τα κορμιά δεν σταματάει
Ξαφνικά παίρνουμε φωτιά
Και πιο δυνατά η καρδιά μας χτυπάει
Ένταση, μια υπέρβαση
Τώρα τίποτα τα κορμιά δεν σταματάει
Ξαφνικά έρωτας φωτιά
Και πιο δυνατά η καρδιά χτυπάει

Intensität

Ich seh dich von Weitem, du tanzt und lachst
Du drehst dich um und siehst mich bedeutungsvoll an
Du weißt, was du suchst, mit deinem Blick sprichst du
Du schießt deine Pfeile, Ziel ist das Herz

Und je näher du kommst,
desto mehr heizt du mich auf

Intensität, mehr Intensität!
Jetzt hält nichts die Körper auf
Plötzlich fangen wir Feuer
Und lauter schlägt unser Herz
Intensität, Ekstase!
Jetzt hält nichts die Körper auf
Plötzlich Liebe wie Feuer
Und lauter schlägt das Herz

Ich seh dich von Weitem mir zulächeln
Du wirfst deine Netze so listig aus
Leidenschaft suchst du, Spiele des Feuers
Heute Nacht verlangst du alles oder nichts

Und je näher du kommst,
desto mehr heizt du mich auf

Intensität, mehr Intensität!
Jetzt hält nichts die Körper auf
Plötzlich fangen wir Feuer
Und lauter schlägt unser Herz
Intensität, Ekstase!
Jetzt hält nichts die Körper auf
Plötzlich Liebe wie Feuer
Und lauter schlägt das Herz

Fürchte nichts, brich all deine Tabus
Geh bis ans Äußerste, und ich komme näher
Nichts ändert unser Blut, das kocht
Der Rausch der Liebe, immer stärker

Intensität, mehr Intensität!
Jetzt hält nichts die Körper auf
Plötzlich fangen wir Feuer
Und lauter schlägt unser Herz
Intensität, Ekstase!
Jetzt hält nichts die Körper auf
Plötzlich Liebe wie Feuer
Und lauter schlägt das Herz