Lyrics and translation Kostas Martakis - Mou Pires Kati

Mou Pires Kati

Κομμάτια ο κόσμος κι εγώ
Παλεύω να τα ενώσω
-για να γλιτώσω-
Ένα κομμάτι μικρό
Μου πήρες για να χαθώ

Μου πήρες κάτι... αυτή την αγάπη
Κι η κάθε στιγμή μου εικόνα μισή
Όπου κοιτάξω... στη θέση τους όλα
Και λείπεις μονάχα εσύ

Μου πήρες κάτι... την τόση αγάπη
Και ό, τι αγγίζω για μένα πληγή
Σε μία νύχτα τα γκρέμισες όλα
Κι ακόμα δεν ξέρω γιατί

Κομμάτια εδώ η ζωή
Σκισμένες κόλλες που πιάνω
Μετά τις χάνω
Το τελευταίο χαρτί
Μου το 'χεις κρύψει εσύ

Μου έχεις πάρει κάτι
Εκείνο το κομμάτι
Που εγώ χωρίς αυτό... ζω και δε ζω
Εγώ χωρίς εσένα
Πηγαίνω στα χαμένα
Χωρίς προσανατολισμό!

Tu m'as enlevé quelque chose

Le monde est en morceaux et moi
Je lutte pour les assembler
-pour m'en sortir-
Un petit morceau
Tu me l'as pris pour que je me perde

Tu m'as enlevé quelque chose... cet amour
Et chaque instant est une image à moitié
Où que je regarde... tout est à sa place
Et il ne manque que toi

Tu m'as enlevé quelque chose... tant d'amour
Et tout ce que je touche est une blessure pour moi
En une nuit, tu as détruit tout
Et je ne sais toujours pas pourquoi

La vie est en morceaux ici
Des feuilles déchirées que je tiens
Puis je les perds
Le dernier morceau de papier
Tu me l'as caché

Tu m'as enlevé quelque chose
Ce morceau
Que je ne peux vivre sans... je vis et je ne vis pas
Moi sans toi
Je suis perdu
Sans orientation!