Lyrics and translation Kostas Martakis - Pio Konta

Pio Konta

Πιο κοντά, έλα κοντά
Πιο κοντά, έλα κοντά

Έχεις κάτι που εγώ τρελά γυρεύω
Έλα κράτα με σφιχτά, ξέχνα το μετά
Απλά αφήσου με τα μάτια σου κλειστά

Πιο κοντά, έλα κοντά

Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή
Έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και
Ψιθύρισε το, πες το μου στ' αφτί
Έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι
Εγώ για σένα ξεπερνάω κάθε μου ντροπή
Και μη διστάσεις, μα ζήτα μου κι εσύ
Τι θέλεις, τι θέλεις, τι;

Πιο κοντά, έλα κοντά

Καίει η βραδιά το κορμί μου ξαφνικά
Σβήσε τώρα εσύ τη φωτιά
Έλα σε μένα σου φωνάζω δυνατά
Θέλω να πάρω και να δώσω τα φιλιά

Πιο κοντά, έλα κοντά
Πιο κοντά, έλα κοντά

Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή
Έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και
Ψιθύρισε το, πες το μου στ' αφτί
Έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι
Εγώ για σένα ξεπερνάω κάθε μου ντροπή
Και μη διστάσεις, μα ζήτα μου κι εσύ
Τι θέλεις, τι θέλεις, τι;

Και μου γελάς και στα χείλη με φιλάς
Κι ανεβαίνουμε κι οι δυο ψηλά
Μείνε εδώ κοντά μου, ναι, μείνε εδώ κοντά μου
Θα σπάσει η καρδιά μου, σε-σε-σε θέλω τόσο

Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή
Έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και
Ψιθύρισε το, πες το μου στ' αφτί
Έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι

Αν θέλεις κάτι αυτή είναι η στιγμή
Έλα κοντά μου, πιο κοντά μου και
Ψιθύρισε το, πες το μου στ' αφτί
Έλα κοντά μου, στην αγκαλιά μου, ναι
Εγώ για σένα ξεπερνάω κάθε μου ντροπή
Και μη διστάσεις, μα ζήτα μου κι εσύ
Τι θέλεις, τι θέλεις, τι;

Plus près

Plus près, viens plus près
Plus près, viens plus près

Tu as quelque chose que je cherche désespérément
Viens me tenir serré, oublie le lendemain
Laisse-toi simplement aller, les yeux fermés

Plus près, viens plus près

Si tu veux quelque chose, c'est le moment
Viens près de moi, plus près de moi et
Chuchote-le, dis-le moi à l'oreille
Viens près de moi, dans mes bras, oui
Je surmonte toute ma honte pour toi
Et n'hésite pas, mais demande-moi aussi
Ce que tu veux, ce que tu veux, quoi ?

Plus près, viens plus près

La nuit brûle mon corps soudainement
Éteins maintenant le feu
Viens à moi, je te le crie fort
Je veux prendre et donner des baisers

Plus près, viens plus près
Plus près, viens plus près

Si tu veux quelque chose, c'est le moment
Viens près de moi, plus près de moi et
Chuchote-le, dis-le moi à l'oreille
Viens près de moi, dans mes bras, oui
Je surmonte toute ma honte pour toi
Et n'hésite pas, mais demande-moi aussi
Ce que tu veux, ce que tu veux, quoi ?

Et tu me souris et tu m'embrasses sur les lèvres
Et nous montons tous les deux haut
Reste ici près de moi, oui, reste ici près de moi
Mon cœur va se briser, je te veux tellement

Si tu veux quelque chose, c'est le moment
Viens près de moi, plus près de moi et
Chuchote-le, dis-le moi à l'oreille
Viens près de moi, dans mes bras, oui

Si tu veux quelque chose, c'est le moment
Viens près de moi, plus près de moi et
Chuchote-le, dis-le moi à l'oreille
Viens près de moi, dans mes bras, oui
Je surmonte toute ma honte pour toi
Et n'hésite pas, mais demande-moi aussi
Ce que tu veux, ce que tu veux, quoi ?