Lyrics and translation Kostas Martakis - Tatouaz

Tatouaz

Η νύχτα χίλια αστέρια άναψε
το βλέμμα σαν μαχαίρι άστραψε
για μας παραμύθι ζωντάνεψε
και άνεμοι γυρνάν

Για δες πρίγκιπες, κάστρα, μάγοι και δράκοι άλογα άσπρα
για δες ένα λυχνάρι ανάβει τις ευχές
Εγώ έχω μονάχα μιά ευχή
να μ' αγαπήσεις μια για πάντα εσύ
μόνο εσύ

Θα χορέψω μες στη φωτιά σου
και δεν φοβάμαι να καώ
Θα χορέψω μες στα φιλιά σου
και θα σου κλέψω το σ' αγαπώ
Θα χαράξω άλλο ένα δρόμο
που θα πηγαίνει εκεί που πάς
Θα χαράξω δράκο για τύχη
και τ' όνομά σου σε τατουάζ

Εγώ έχω μονάχα μιά ευχή
να βγει θέλω αληθινή
να μ' αγαπήσεις μια για πάντα εσύ
μόνο εσύ
μονάχα εσύ

Η νύχτα χίλια αστέρια άναψε
το βλέμμα σαν μαχαίρι άστραψε
για μας παραμύθι ζωντάνεψε
και άνεμοι γυρνάν

Για δες όμορφοι δρόμοι, άμμος, παλάτια, άπιαστοι κόσμοι
για δες γύρνα το χρόνο να πιάσουν οι ευχές

Tatouaz

La nuit a allumé mille étoiles
ton regard a brillé comme un couteau
un conte de fées s'est réveillé pour nous
et les vents tournent

Regarde, princes, châteaux, mages et dragons, chevaux blancs
regarde, une lanterne s'allume pour les vœux
Je n'ai qu'un seul souhait
que tu m'aimes pour toujours, toi
seulement toi

Je danserai dans ton feu
et je n'ai pas peur de brûler
Je danserai dans tes baisers
et je te volerai ton "je t'aime"
Je tracerai un autre chemin
qui conduira là où tu vas
Je graverai un dragon pour la chance
et ton nom dans un tatouage

Je n'ai qu'un seul souhait
je veux qu'il devienne réalité
que tu m'aimes pour toujours, toi
seulement toi
seulement toi

La nuit a allumé mille étoiles
ton regard a brillé comme un couteau
un conte de fées s'est réveillé pour nous
et les vents tournent

Regarde, de beaux chemins, du sable, des palais, des mondes inaccessibles
regarde, fais tourner le temps pour que les vœux s'emparent