Lyrics and translation Kostas Martakis - Xoris Agapi

Xoris Agapi

Νοιώθω όπως τα λουλουδια που ανθίζουν στα μπετά,
όπως τα παλιά τραγούδια που δεν θ'ακουστούν ξανά,
όπως νοιώθουν οι Δευτερες κάθε βράδυ Κυριακής,
όπως οι παλιές μας μέρες που δεν θες να θυμηθείς

Χωρίς αγάπη στη ζωή,
για πες μου ποιος μπορεί να ζει
χρόνια και όνειρα στο τίποτα χαμένα
Χωρίς αγάπη η καρδιά
πουλί χαμένο στο βοριά
μόνη ξανα να τριγυρνάει στα περασμένα

Νοιώθω όπως τα άδεια τρένα στο φινάλε της γραμμής,
όπως τα κορμιά τα ξένα που δεν τα πονάει κανείς,
όπως νοιώθουν τα καράβια που πεθαίνουν στη στεριά,
όπως τα παλιά μας βράδυα που δεν ξημερώνουν πια

Χωρίς αγάπη στη ζωή,
για πες μου ποιος μπορεί να ζει
χρόνια και όνειρα στο τίποτα χαμένα
Χωρίς αγάπη η καρδιά
πουλί χαμένο στο βοριά
μόνη ξανα να τριγυρνάει στα περασμένα

Sans Amour

Je me sens comme les fleurs qui fleurissent sur le béton,
comme les vieilles chansons qui ne seront plus jamais entendues,
comme les lundis se sentent chaque soir de dimanche,
comme nos vieux jours que tu ne veux pas te souvenir

Sans amour dans la vie,
dis-moi qui peut vivre
des années et des rêves perdus dans le néant
Sans amour, le cœur
oiseau perdu dans le nord
seul, à nouveau, erre dans le passé

Je me sens comme les trains vides à la fin de la ligne,
comme les corps étrangers que personne ne ressent,
comme les navires se sentent qui meurent sur terre,
comme nos vieux soirs qui ne se lèvent plus

Sans amour dans la vie,
dis-moi qui peut vivre
des années et des rêves perdus dans le néant
Sans amour, le cœur
oiseau perdu dans le nord
seul, à nouveau, erre dans le passé