Lyrics and translation Kostas Smokovitis - To Kalokeri To Mortaki

To Kalokeri To Mortaki

άλε τα κόκκινα, τα μπλε, τα θαλασσιά
κι έλα στο μόλο που σφυρίζουν τα βαπόρια.
Λάμπει ο ήλιος και γιορτάζουν τα νησιά
κι όλο σου γνέφουνε τ' αχτένιστα τ' αγόρια.

Το καλοκαίρι το μορτάκι
φιλί φιλί σού ζωγραφίζει το κορμί.
Κι εγώ στο χαμηλό πορτάκι
θέλω να μπω κι όλο ζητώ μιαν αφορμή.

Στο πηγαδάκι της αυλής σου τα πουλιά
πίνουν νερό κι ένα σκοπό σού τραγουδάνε.
Βάλε τα κόκκινα, τα μπλε, τα θαλασσιά
κι έλα μια βόλτα τα καράβια να μας πάνε.

Το καλοκαίρι το μορτάκι
φιλί φιλί σού ζωγραφίζει το κορμί.
Κι εγώ στο χαμηλό πορτάκι
θέλω να μπω κι όλο ζητώ μιαν αφορμή.

L'été, mon amour

Mets tes rouges, tes bleus, tes bleus marine
et viens sur le quai où les bateaux sifflent.
Le soleil brille et les îles font la fête
et tous les jeunes garçons te font signe.

L'été, mon amour
un baiser, un baiser peint ton corps.
Et moi, à la petite porte
je veux entrer et je cherche toujours une excuse.

Sur le petit chemin de ta cour, les oiseaux
boivent de l'eau et chantent une mélodie pour toi.
Mets tes rouges, tes bleus, tes bleus marine
et viens faire un tour, les bateaux nous emmèneront.

L'été, mon amour
un baiser, un baiser peint ton corps.
Et moi, à la petite porte
je veux entrer et je cherche toujours une excuse.