Lyrics and translation Kostas Tournas - Kyries Kai Kyrioi

Kyries Kai Kyrioi

Άγριος άνεμος
τον άγριο κόσμο χτυπάει
άγριος ο καιρός
τη μέρα στα πέλαγα πάει

Άγριο ψέμα
τον άγριο κόσμο θερίζει
άγρια η βρωμιά
το μέσα μας αργά κερδίζει

Το μέσα μας αργά κερδίζει

Κι εμείς, κυρίες και κύριοι, εμείς
τιτλούχοι κακής εποχής
δε σκάμε πολύ για την ώρα
Εμάς, κυρίες και κύριοι, εμάς
οι μύθοι κάθε Χαλιμάς
τη ζωή μας γεμίζουν ακόμα

Λαμπερός κάθεται
στο θρόνο του μες στα ουράνια
Δίκαια κρίνονται
τ' ανθρώπινα απ' τ' άλλα κοπάδια

Άγγελοι φεύγουνε
και έρχονται και φέρνουν νέα
Θύμωσε ο Θεός,
κι οργή του ματώνει τη μέρα

Κι οργή του ματώνει τη μέρα

Κι εμείς, κυρίες και κύριοι, εμείς
τιτλούχοι κακής εποχής
δε σκάμε πολύ για την ώρα
Εμάς, κυρίες και κύριοι, εμάς
οι μύθοι κάθε Χαλιμάς
τη ζωή μας γεμίζουν ακόμα

Αν πεινάς, νοιάζεσαι,
να φας, έστω κι αν θα το κλέψεις
Η τροφή της ψυχής δωρεάν είναι,
μα δεν το βλέπεις

Άγριος δικαστής τη δίκη
έχει ήδη αρχίσει
Σ' άγριους σαν κι εμάς
αγάπη γιατί να χαρίσει

Αγάπη γιατί να χαρίσει

Κι εσείς, κυρίες και κύριοι, εσείς
τιτλούχοι κακής εποχής
δε σκάτε πολύ για την ώρα
Κι εμάς, κυρίες και κύριοι, εμάς
οι μύθοι κάθε Χαλιμάς
τη ζωή μας γεμίζουν ακόμα

Εμείς, οι κάτοχοι της ενοχής

Kyries Kai Kyrioi

Un vent sauvage
frappe le monde sauvage
le temps est sauvage
il passe la journée en mer

Un mensonge sauvage
récolte le monde sauvage
la saleté sauvage
gagne lentement notre intérieur

Il gagne lentement notre intérieur

Et nous, mesdames et messieurs, nous
titulaires d'une mauvaise époque
nous ne nous soucions pas beaucoup du temps
Nous, mesdames et messieurs, nous
les mythes de chaque Khalimas
remplissaient encore notre vie

Il est brillant
sur son trône au milieu du ciel
Les êtres humains
sont jugés avec justice par les autres troupeaux

Les anges partent
et viennent et rapportent des nouvelles
Dieu s'est mis en colère,
et sa colère tache la journée de sang

Et sa colère tache la journée de sang

Et nous, mesdames et messieurs, nous
titulaires d'une mauvaise époque
nous ne nous soucions pas beaucoup du temps
Nous, mesdames et messieurs, nous
les mythes de chaque Khalimas
remplissaient encore notre vie

Si tu as faim, tu t'inquiètes
manger, même si tu dois le voler
La nourriture de l'âme est gratuite,
mais tu ne le vois pas

Le juge sauvage a déjà commencé
le procès
Pour des sauvages comme nous
pourquoi l'amour devrait-il être accordé

Pourquoi l'amour devrait-il être accordé

Et vous, mesdames et messieurs, vous
titulaires d'une mauvaise époque
vous ne vous souciez pas beaucoup du temps
Et nous, mesdames et messieurs, nous
les mythes de chaque Khalimas
remplissaient encore notre vie

Nous, les détenteurs de la culpabilité