Lyrics and translation Kostas Tournas - Kyries Kai Kyrioi

Kyries Kai Kyrioi

Άγριος άνεμος
τον άγριο κόσμο χτυπάει
άγριος ο καιρός
τη μέρα στα πέλαγα πάει

Άγριο ψέμα
τον άγριο κόσμο θερίζει
άγρια η βρωμιά
το μέσα μας αργά κερδίζει

Το μέσα μας αργά κερδίζει

Κι εμείς, κυρίες και κύριοι, εμείς
τιτλούχοι κακής εποχής
δε σκάμε πολύ για την ώρα
Εμάς, κυρίες και κύριοι, εμάς
οι μύθοι κάθε Χαλιμάς
τη ζωή μας γεμίζουν ακόμα

Λαμπερός κάθεται
στο θρόνο του μες στα ουράνια
Δίκαια κρίνονται
τ' ανθρώπινα απ' τ' άλλα κοπάδια

Άγγελοι φεύγουνε
και έρχονται και φέρνουν νέα
Θύμωσε ο Θεός,
κι οργή του ματώνει τη μέρα

Κι οργή του ματώνει τη μέρα

Κι εμείς, κυρίες και κύριοι, εμείς
τιτλούχοι κακής εποχής
δε σκάμε πολύ για την ώρα
Εμάς, κυρίες και κύριοι, εμάς
οι μύθοι κάθε Χαλιμάς
τη ζωή μας γεμίζουν ακόμα

Αν πεινάς, νοιάζεσαι,
να φας, έστω κι αν θα το κλέψεις
Η τροφή της ψυχής δωρεάν είναι,
μα δεν το βλέπεις

Άγριος δικαστής τη δίκη
έχει ήδη αρχίσει
Σ' άγριους σαν κι εμάς
αγάπη γιατί να χαρίσει

Αγάπη γιατί να χαρίσει

Κι εσείς, κυρίες και κύριοι, εσείς
τιτλούχοι κακής εποχής
δε σκάτε πολύ για την ώρα
Κι εμάς, κυρίες και κύριοι, εμάς
οι μύθοι κάθε Χαλιμάς
τη ζωή μας γεμίζουν ακόμα

Εμείς, οι κάτοχοι της ενοχής

Дамы и господа

Свирепый ветер
бьет свирепый мир
свирепая погода
день в море уносит

Дикая ложь
свирепый мир косит
дикая грязь
наше нутро медленно побеждает

Наше нутро медленно побеждает

А мы, дамы и господа, мы
титулованные злою эпохой
не очень-то переживаем сейчас
Нас, дамы и господа, нас
мифы каждой Халимы
жизнь нашу наполняют до сих пор

Сияющий восседает
на троне своем на небесах
Справедливо судятся
дела людские другими стадами

Ангелы улетают
и прилетают, и новости несут
Разгневался Бог,
и гнев Его окрашивает день кровью

И гнев Его окрашивает день кровью

А мы, дамы и господа, мы
титулованные злою эпохой
не очень-то переживаем сейчас
Нас, дамы и господа, нас
мифы каждой Халимы
жизнь нашу наполняют до сих пор

Если голоден, заботишься,
чтобы поесть, пусть даже украдешь
Пища души бесплатна,
но ты этого не видишь

Свирепый судья суд
уже начал
Таким свирепым, как мы
зачем дарить любовь

Зачем дарить любовь

А вы, дамы и господа, вы
титулованные злою эпохой
не очень-то переживаете сейчас
А нас, дамы и господа, нас
мифы каждой Халимы
жизнь нашу наполняют до сих пор

Мы, носители вины