Len' - Kostas Tournas translation in German

Len'

Λεν πως οι έρωτες δεν ζουν
κι αυτοί που αγαπούν
μια μέρα θα ξεχάσουν

Λεν ακόμα πως μπορεί
συνήθεια να γενεί
η αγάπη σαν χορτάσουν

Αν το τέλος είναι αυτό
δε θέλω να το δω
δε θέλω καν ν' αρχίσω

Αν το τέλος είναι αυτό
με τι να κάνω αρχή
και πώς να συνεχίσω
δε θέλω καν ν' αρχίσω

Λεν πως είναι μια αλλαγή
ολόκληρη ζωή
πως τίποτα δε μένει

Λεν πως όσων αγαπάν
η αγάπη θα χαθεί
λες κι η ζωή πεθαίνει

Αν το τέλος είναι αυτό
δε θέλω να το δω
δε θέλω καν ν' αρχίσω

Αν το τέλος είναι αυτό
με τι να κάνω αρχή
και πώς να συνεχίσω
δε θέλω καν ν' αρχίσω

Man sagt

Man sagt, Liebschaften leben nicht,
und die, die lieben,
werden eines Tages vergessen.

Man sagt auch, es kann geschehen,
dass die Liebe zur Gewohnheit wird,
wenn man ihrer satt ist.

Wenn das das Ende ist,
will ich es nicht sehen,
ich will nicht einmal anfangen.

Wenn das das Ende ist,
womit soll ich anfangen
und wie weitermachen?
Ich will nicht einmal anfangen.

Man sagt, es ist eine Veränderung,
ein ganzes Leben,
dass nichts bleibt.

Man sagt, von denen, die lieben,
vergeht die Liebe,
als ob das Leben stirbt.

Wenn das das Ende ist,
will ich es nicht sehen,
ich will nicht einmal anfangen.

Wenn das das Ende ist,
womit soll ich anfangen
und wie weitermachen?
Ich will nicht einmal anfangen.