Lyrics and translation Kostas Tournas - O Achilleas Ap' To Kairo

O Achilleas Ap' To Kairo

Ο Αχιλλέας απ' το Κάιρο
εδώ και χρόνια ζει στην Αθήνα
σ' ένα υπόγειο σκοτεινό
γωνιακό κάπου στην Σίνα

Μαζί του ζει κάποιος Μηνάς
γι' αυτούς τους δυο και τι δεν λένε
οι πιο σεμνοί της γειτονιάς
ξέρουν επίθετα που καίνε

Είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
και δε ζουν τη ζωή τη δικιά σου
είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
Θα μπορούσαν να είναι παιδιά σου

Ποτέ δε βγαίνουνε μαζί
κανείς δεν ξέρει πώς περνάνε
υπόγεια κάνουνε ζωή
κι όλοι οι αργόσχολοι ρωτάνε

Η κυρά Λέλα η Σμυρνιά
στην αμαρτία λέει βουλιάζουν
και διώχνει τα μικρά παιδιά
όταν στο υπόγειο πλησιάζουν

Είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
και δε ζουν τη ζωή τη δικιά σου
είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
Θα μπορούσαν να είναι παιδιά σου

Τα βράδια απ' έξω σαν περνάς
μια μουσική ακούς και γέλια
και στο υπόγειο αν κοιτάς
βλέπεις μια ολάνθιστη καμέλια

Ο Αχιλλέας απ' το Κάιρο
ας είναι χρόνια στην Αθήνα
η μάνα του δεν τον ξεχνά
κι ας είναι απ' τα παιδιά εκείνα...

...που είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
και δε ζουν τη ζωή τη δικιά σου
είναι κάτι παιδιά που δε γίνονται άντρες
Θα μπορούσαν να είναι παιδιά σου.

Ахиллес из Каира

Ахиллес из Каира
уже много лет живет в Афинах,
в темном подвале,
где-то на углу улицы Сина.

С ним живет какой-то Минас,
про этих двоих чего только не говорят
самые благочестивые жители района,
знают обжигающие прозвища.

Это те парни, которые не становятся мужчинами,
и не живут твоей жизнью,
это те парни, которые не становятся мужчинами,
Они могли бы быть твоими сыновьями.

Они никогда не выходят вместе,
никто не знает, как они живут,
они живут подпольной жизнью,
и все бездельники спрашивают.

Госпожа Лела из Смирны
говорит, что они погрязли в грехе,
и прогоняет маленьких детей,
когда они приближаются к подвалу.

Это те парни, которые не становятся мужчинами,
и не живут твоей жизнью,
это те парни, которые не становятся мужчинами,
Они могли бы быть твоими сыновьями.

Вечерами, когда проходишь мимо,
слышишь музыку и смех,
и если заглянешь в подвал,
увидишь цветущую камелию.

Ахиллес из Каира,
пусть он уже много лет в Афинах,
его мать не забывает его,
даже если он один из тех парней...

...которые не становятся мужчинами,
и не живут твоей жизнью,
это те парни, которые не становятся мужчинами,
Они могли бы быть твоими сыновьями.