Lyrics and translation Kosuke Yamashita - おさななじみ

おさななじみ

空は青いね ゆめこちゃん
ほんとね ケンちゃん いい天気
それから それから それから先は

テレていえない ぼくだけど
ケムマキくんに やられては
いつもめげてる あなただけど
要領わるくて ドジばかり
たよりにならない ぼくだけど
そこが好きなの 友だちだから
幼なじみの 友だちだから

散歩しようよ ゆめこちゃん
いいわね ケンちゃん 行きましょう
だけども だけども あそこに犬が
吠えりゃふるえる ぼくだけど
ハットリくんが 助けなきゃ
やっていけない あなただけど
君の代わりに かみつかれ
ベソをかいちゃう ぼくだけど
そこが好きなの 友だちだから
幼なじみの 友だちだから

鳥がとんでる ゆめこちゃん
ほんとね ケンちゃん かわいいわ
いつかは いつかは いつかはきっと
うまくいえない ぼくだけど
りっぱになって ひとりだち
できそうにもない あなただけど
えらくなれても パパぐらい
成績わるい ぼくだけど
そこが好きなの 友だちだから
幼なじみの 友だちだから

Mon ami d'enfance

Le ciel est bleu, Yumeko-chan
Oui, Ken-chan, c'est une belle journée
Et puis, et puis, et puis après

Je suis timide, je ne peux pas te le dire
Mais Kemumaki-kun t'embête toujours
Tu es toujours déçue, mais
Tu es maladroite et tu fais toujours des bêtises
Je ne suis pas fiable, mais
C'est ce que j'aime chez toi, parce que nous sommes amis
Parce que nous sommes amis d'enfance

Promenons-nous, Yumeko-chan
D'accord, Ken-chan, allons-y
Mais, mais, il y a un chien là-bas
J'ai peur quand il aboie, mais
Il faut que Hattori-kun t'aide
Tu ne peux pas t'en sortir toute seule, mais
Je me ferai mordre à ta place
Je vais pleurer, mais
C'est ce que j'aime chez toi, parce que nous sommes amis
Parce que nous sommes amis d'enfance

Un oiseau vole, Yumeko-chan
Oui, Ken-chan, il est mignon
Un jour, un jour, un jour, j'en suis sûr
Je ne pourrai pas te le dire, mais
Je serai un homme et je partirai
Tu ne pourras pas faire ça toute seule, mais
Même si tu deviens grande, tu seras comme papa
J'ai de mauvaises notes, mais
C'est ce que j'aime chez toi, parce que nous sommes amis
Parce que nous sommes amis d'enfance