Kota Banks - Snip Snip - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Kota Banks - Snip Snip




Snip Snip
Coup de Ciseaux
Snip-snip
Coup de ciseaux
All the boys like me, guess my vibe making heads turn
Tous les mecs m'aiment, devine mon aura qui fait tourner les têtes
He wanna treat me like shit and still be on good terms
Il veut me traiter comme de la merde et être quand même en bons termes
He been saying I′m sick, now he gon' get all of them germs
Il disait que j'étais malade, maintenant il va attraper tous ces microbes
I′m gonna cut him off quick
Je vais le couper rapidement
Snip-snip, snip-snip
Coup de ciseaux, coup de ciseaux
All the boys like me, guess my vibe making heads turn
Tous les mecs m'aiment, devine mon aura qui fait tourner les têtes
He wanna treat me like shit and still be on good terms
Il veut me traiter comme de la merde et être quand même en bons termes
He been saying I'm sick, now he gon' get all of them germs
Il disait que j'étais malade, maintenant il va attraper tous ces microbes
I′m gonna cut him off quick
Je vais le couper rapidement
Snip-snip
Coup de ciseaux
Now he been blowing up my phone, like a very keen terrorist (Brr)
Maintenant il m'a bombardé de textos, comme un terroriste très enthousiaste (Brr)
I′m out in the city litty on my seventeenth beverage (Hmm)
Je suis en ville, illuminée, sur ma dix-septième boisson (Hmm)
He don't like me smoking but shit, I′m higher than Everest (So high)
Il n'aime pas que je fume mais bon sang, je suis plus haute que l'Everest (Si haut)
I just decided no one deserve me, guess I'm going celibate (Haha)
J'ai juste décidé que personne ne me mérite, je suppose que je vais me célibater (Haha)
Fifty shades of grey, like an elephant
Cinquante nuances de gris, comme un éléphant
Only with myself in my element (Shit)
Seulement avec moi-même, dans mon élément (Merde)
I′ma gimme brain, I'm intelligent
Je me donne du cerveau, je suis intelligente
I got thick skin, love my melanin
J'ai la peau épaisse, j'aime ma mélanine
I got Chanel, YSL in my closet, all he got is skeletons
J'ai Chanel, YSL dans mon placard, tout ce qu'il a, ce sont des squelettes
We don′t have no chemistry (None),
On n'a aucune chimie (Aucune),
That concludes the experiment (Thank you)
Cela conclut l'expérience (Merci)
All the boys like me, guess my vibe making heads turn
Tous les mecs m'aiment, devine mon aura qui fait tourner les têtes
He wanna treat me like shit and still be on good terms
Il veut me traiter comme de la merde et être quand même en bons termes
He been saying I'm sick, now he gon' get all of them germs
Il disait que j'étais malade, maintenant il va attraper tous ces microbes
I′m gonna cut him off quick (Ooh)
Je vais le couper rapidement (Ooh)
Snip-snip, snip-snip
Coup de ciseaux, coup de ciseaux
All the boys like me, guess my vibe making heads turn
Tous les mecs m'aiment, devine mon aura qui fait tourner les têtes
He wanna treat me like shit and still be on good terms
Il veut me traiter comme de la merde et être quand même en bons termes
He been saying I′m sick, now he gon' get all of them germs
Il disait que j'étais malade, maintenant il va attraper tous ces microbes
I′m gonna cut him off quick
Je vais le couper rapidement
Snip-snip (Hahahaha)
Coup de ciseaux (Hahahaha)
I don't think I mentioned, I like watching men squirm
Je ne pense pas avoir mentionné que j'aime voir les hommes se tortiller
I really want a baby but I don′t wanna use Ken's sperm
J'ai vraiment envie d'un bébé, mais je ne veux pas utiliser le sperme de Ken
Ken worked at a tech firm
Ken travaillait dans une entreprise de technologie
Dated him for like ten terms
Je suis sortie avec lui pendant dix ans
In college it got messy, I mean messier than a dread perm
À l'université, c'est devenu chaotique, je veux dire, plus chaotique qu'une permanente dreadlocks
Cut it off like clip-clip, finessed the beat like I′m swick-swick
J'ai coupé ça comme clip-clip, j'ai perfectionné le rythme comme si j'étais swick-swick
Hi my name is Kota Banks you can tell by my name I'm a rich bitch
Salut, je m'appelle Kota Banks, tu peux le dire à mon nom, je suis une riche salope
I don't mean I got big bucks, though I do ball like swish-swish
Je ne veux pas dire que j'ai beaucoup de fric, même si je joue au ballon comme swish-swish
Do balls like snip-snip, and I do calls like miss-miss
Je fais des balles comme coup de ciseaux, et je fais des appels comme miss-miss
All the boys like me, guess my vibe making heads turn
Tous les mecs m'aiment, devine mon aura qui fait tourner les têtes
He wanna treat me like shit and still be on good terms
Il veut me traiter comme de la merde et être quand même en bons termes
He been saying I′m sick, now he gon′ get all of them germs
Il disait que j'étais malade, maintenant il va attraper tous ces microbes
I'm gonna cut him off quick (Ooh)
Je vais le couper rapidement (Ooh)
Snip-snip, snip-snip
Coup de ciseaux, coup de ciseaux
All the boys like me, guess my vibe making heads turn
Tous les mecs m'aiment, devine mon aura qui fait tourner les têtes
He wanna treat me like shit and still be on good terms
Il veut me traiter comme de la merde et être quand même en bons termes
He been saying I′m sick, now he gon' get all of them germs
Il disait que j'étais malade, maintenant il va attraper tous ces microbes
I′m gonna cut him off quick
Je vais le couper rapidement
Snip-snip (Hahahaha)
Coup de ciseaux (Hahahaha)
I could run a barbers shop (I could)
Je pourrais tenir un salon de coiffure (Je pourrais)
The way I cut 'em all off
La façon dont je les coupe tous
I′m a hair dresser, big finesser
Je suis coiffeuse, une grande finesseuse
Like chop, chop, chop, chop
Comme chop, chop, chop, chop
All off, off, off, off
Tout coupé, coupé, coupé, coupé
Like snip, snip, snip
Comme coup de ciseaux, coup de ciseaux, coup de ciseaux
Like hahaha, hahaha, ha
Comme hahaha, hahaha, ha





Writer(s): Danny Omerhodic, Jessica Mimi Porfiri


Attention! Feel free to leave feedback.