Lyrics and translation Kota the Friend feat. Samuellimàta - MEMO (feat. Samuellimàta)

MEMO (feat. Samuellimàta)

New day, new dollar, I'm makin' change
I leverage all of my knowledge and profit off of my pain
I copped a deserted island and kept it far from the rain
I noticed nothin' was growing, and then it went up in flames
Livin' for the moment, I keep it all in the frame
I chose to live in reality, exit out of the game
Film photo filter banalities of the world
And if it entertain, then morality down the drain

Happiness is what I'm gettin' to
Everything you takin' in should make an even better you
I'm human, and I urge you to never put me on pedestals
I hope you never trade a better view for a better view
I hope you makin' sure all your trauma don't get the best of you
Hope the person inside that mirror has been respecting you
Hope you treat your virtuous qualities like collectibles
Hope you love yourself by acceptin' the blessings meant for you
I hope this memo get to you like

I left you with a memo (I left you with a memo)
It don't take long to read (not a lot of words at all)
One day, you gon' let go (one day, you gon', one day, you gon')
One day, you'll be free (know exactly who you are)
In the back of that photo (Polaroid, Polaroid, Polaroid, Polaroid)
Right there, you will see (right there, you will see, right there, you will see)
My name in a memo (my name in a memo)
I hope it get to you in peace (I hope it get to you in peace)

January 18th at 10:30, you were born, and I held you in my arms
Told my mommy you were beautiful
Lookin' back at me like I was new to you
I knew that I could never handle losin' you
I sacrificed a lot so you never have to
Took the stones they threw at me and I made a castle
Left behind what I used to be, now I'm lookin' at you
With a new set of eyes, guess I was lookin' past you

But who you was today isn't set in stone if you always settin' goals
You can have a better life, better wife, better home
Most important, I hope that you better when you left alone
Comfy with yourself, takin' peace everywhere you go
And only you can meet your needs if you didn't know
When you love yourself, ain't a single place that isn't home
And when you home, keep it clean, keep it safe and serene
One day, I'ma leave, so

I left you with a memo (I left you with a memo)
It don't take long to read (not a lot of words at all)
One day, you gon' let go (one day, you gon', one day, you gon')
One day, you'll be free (know exactly who you are)
In the back of that photo (Polaroid, Polaroid, Polaroid, Polaroid)
Right there, you will see (right there, you will see, right there, you will see)
My name in a memo (my name in a memo)
I hope it get to you in peace (I hope it get to you in peace)

Sendin' you my love from New York City with peace
Sendin' you my love from Cali on Cherry Beach
Sendin' you my love from Harrisburg, Pennsylvania
You wrote me, and then you said I'm your savior to say the least
Thank you all for comin' and packin' out every show
And puttin' me in your story and keepin' me on repeat
Thank you for the flowers when I was hittin' my lows
And thinkin' of givin' up and leanin' over the brink

Lot of people ask me for advice
Slow down, only do some shit if it feel right
Hold down people that have given you real love
And if you got a dream, just do it like Phil Knight
Ain't no type of love like self-love
So always make time for yourself, love, and keep your mental health up
Mediation helps, and your health is your wealth
And you learned this all yourself, so

I left you with a memo (I left you with a memo)
It don't take long to read (not a lot of words at all)
One day, you gon' let go (one day, you gon', one day, you gon')
One day, you'll be free (know exactly who you are)
In the back of that photo (Polaroid, Polaroid, Polaroid, Polaroid)
Right there, you will see (right there, you will see, right there, you will see)
My name in a memo (my name in a memo)
I hope it get to you in peace (I hope it get to you in peace)

And there you have it
The long journey home come to an end
You had some good times
You had some downtimes
You learned a lot
You laughed, you cried
But you found your way home
And I'm glad you did

MÉMO (feat. Samuellimàta)

Un nouveau jour, un nouveau dollar, je fais la différence
Je tire parti de toutes mes connaissances et je profite de ma douleur
J'ai acheté une île déserte et je l'ai tenue loin de la pluie
J'ai remarqué que rien ne poussait, et puis tout s'est enflammé
Je vis pour le moment présent, je garde tout dans le cadre
J'ai choisi de vivre dans la réalité, de sortir du jeu
Je filtre les banalités du monde avec un filtre photo argentique
Et si cela divertit, alors la morale est jetée aux oubliettes

Le bonheur est ce à quoi j'aspire
Tout ce que tu absorbes devrait faire de toi une meilleure personne
Je suis humain, et je te prie de ne jamais me mettre sur un piédestal
J'espère que tu n'échangeras jamais une meilleure vue contre une meilleure vue
J'espère que tu fais en sorte que tes traumatismes ne prennent pas le dessus sur toi
J'espère que la personne que tu vois dans le miroir te respecte
J'espère que tu traites tes qualités vertueuses comme des objets de collection
J'espère que tu t'aimes toi-même en acceptant les bénédictions qui te sont destinées
J'espère que ce mémo te parviendra comme

Je t'ai laissé un mémo (je t'ai laissé un mémo)
Il ne te faut pas longtemps pour le lire (il n'y a pas beaucoup de mots)
Un jour, tu lâcheras prise (un jour, tu lâcheras, un jour, tu lâcheras)
Un jour, tu seras libre (tu sauras exactement qui tu es)
Au dos de cette photo (Polaroid, Polaroid, Polaroid, Polaroid)
Juste là, tu verras (juste là, tu verras, juste là, tu verras)
Mon nom dans un mémo (mon nom dans un mémo)
J'espère qu'il te parviendra en paix (j'espère qu'il te parviendra en paix)

Le 18 janvier à 10 h 30, tu es née, et je t'ai tenue dans mes bras
J'ai dit à ma maman que tu étais belle
Tu me regardais comme si j'étais nouveau pour toi
Je savais que je ne supporterais jamais de te perdre
J'ai sacrifié beaucoup pour que tu n'aies jamais à le faire
J'ai pris les pierres qu'ils m'ont jetées et j'ai construit un château
J'ai laissé derrière moi ce que j'étais, maintenant je te regarde
Avec un nouveau regard, je suppose que je regardais au-delà de toi

Mais qui tu étais aujourd'hui n'est pas gravé dans le marbre si tu te fixes toujours des objectifs
Tu peux avoir une vie meilleure, une meilleure femme, une meilleure maison
Le plus important, j'espère que tu seras meilleure quand tu seras seule
Bien avec toi-même, emportant la paix partout où tu vas
Et toi seule peux répondre à tes besoins si tu ne le savais pas
Quand tu t'aimes toi-même, il n'y a pas un seul endroit qui ne soit pas chez toi
Et quand tu es chez toi, garde-le propre, sûr et serein
Un jour, je m'en irai, alors

Je t'ai laissé un mémo (je t'ai laissé un mémo)
Il ne te faut pas longtemps pour le lire (il n'y a pas beaucoup de mots)
Un jour, tu lâcheras prise (un jour, tu lâcheras, un jour, tu lâcheras)
Un jour, tu seras libre (tu sauras exactement qui tu es)
Au dos de cette photo (Polaroid, Polaroid, Polaroid, Polaroid)
Juste là, tu verras (juste là, tu verras, juste là, tu verras)
Mon nom dans un mémo (mon nom dans un mémo)
J'espère qu'il te parviendra en paix (j'espère qu'il te parviendra en paix)

Je t'envoie mon amour de New York City avec paix
Je t'envoie mon amour de Cali sur Cherry Beach
Je t'envoie mon amour de Harrisburg, Pennsylvanie
Tu m'as écrit, et puis tu as dit que j'étais ton sauveur pour le moins
Merci à tous d'être venus et d'avoir assisté à tous mes spectacles
Et de m'avoir mis dans votre histoire et de m'avoir écouté en boucle
Merci pour les fleurs quand j'étais au plus bas
Et que je pensais à abandonner et à me pencher au-dessus du précipice

Beaucoup de gens me demandent conseil
Ralentissez, ne fais quelque chose que si tu le sens bien
Soutenez les gens qui vous ont donné un amour véritable
Et si tu as un rêve, fais-le comme Phil Knight
Il n'y a pas d'amour comme l'amour-propre
Alors prends toujours du temps pour toi, mon amour, et garde ta santé mentale
La méditation aide, et ta santé est ta richesse
Et tu as appris tout cela par toi-même, alors

Je t'ai laissé un mémo (je t'ai laissé un mémo)
Il ne te faut pas longtemps pour le lire (il n'y a pas beaucoup de mots)
Un jour, tu lâcheras prise (un jour, tu lâcheras, un jour, tu lâcheras)
Un jour, tu seras libre (tu sauras exactement qui tu es)
Au dos de cette photo (Polaroid, Polaroid, Polaroid, Polaroid)
Juste là, tu verras (juste là, tu verras, juste là, tu verras)
Mon nom dans un mémo (mon nom dans un mémo)
J'espère qu'il te parviendra en paix (j'espère qu'il te parviendra en paix)

Et voilà
Le long voyage de retour à la maison touche à sa fin
Tu as eu de bons moments
Tu as eu des moments difficiles
Tu as beaucoup appris
Tu as ri, tu as pleuré
Mais tu as trouvé ton chemin vers la maison
Et j'en suis heureux