Lyrics and translation Kota the Friend feat. Hello Oshay - Foto

Foto

I told her I would meet her in Namibia
Weekend in Milwaukee then we gotta catch the Philly bus
Then we might as well just head to London
Make a stop in Cali ′cause I told 'em we was coming
I think about you daily, and when I′m calling for you
I just wonder if you hear me
I wonder if you feel it like I still do
Love of old, it just feel new
I really hope you still you
What we had was real life
I ain't never felt that shit again since you left me
And when it's said and done I just hope you don′t forget me
I′m writing you this letter and attaching it to a photo
And I'm sealing it with love and I stamped it with my logo
I sent it through the mail and I′m praying that it gets to you
I been trying to call, but lately I just ain't been getting through
I just wanna have a conversation
But I left you with the next best thing
I left you with this photo (I left you with this photo)
And I kept the negative (I kept the negative)
You can find out where you′re going (You can find out where you're going)
If you know where you been (If you know where you been)
I left you with this photo (I left you with this photo)
To be sure you don′t forget (To be sure you don't forget)
What mattered in a moment (What mattered in a moment)
It mattered in a moment (It mattered in a moment)
I heard you doing good and got your money right
I'm happy ′cause I know that you was poor and now you′re loving life
Everywhere I go is phony people
So I'm glad to see you prosper through these struggles
Hell, fucking right, I ain′t fittin' to front like
I don′t think about how a nigga stabbed me in my back, like
I thought we was friends and you was putting on a act, like
You ain't tell my girl that I was cheatin′ 'cause you jealous
Know the story, never thought that I be lit enough to tell it
You was really on some bitch shit
And now a nigga rising like the Bisquick
I ain't here to brag about what you already know
Rather tell you that it′s cool, ′cause it's time to let it go
Found a picture on my Tumblr of the squad rocking Flight Boys
Circa ′09, I'ma send it to your line, took a moment to rewind
And I ain′t saying you let us hang, but shit, I left you with the next best thing
I left you with this photo (I left you with this photo)
And I kept the negative (I kept the negative)
You can find out where you're going (You can find out where you′re going)
If you know where you been (If you know where you been)
I left you with this photo (I left you with this photo)
To be sure you don't forget (To be sure you don't forget)
What mattered in a moment (What mattered in a moment)
It mattered in a moment (It mattered in a moment)
I remember you and I would chill for days
Lay up in the crib and love up on each other every way
Play a tune, roll a blunt, laughing while you rollin′ up
Talkin′ 'bout the things we gonna do when we get rich as fuck
And I know everybody sad that you′re gone, though
I be thinking, "Damn, one day everybody goin' home"
Happy that I met you on this path
I′m just sad we didn't kick it one more time before you passed
But, I′ll see you when I'm homebound
Uncle Michael doing calisthenics on his stone ground
Uncle Gil is singing in the living room, it's on now
Peta′s always there to pick me up when I get outta school
Nanny get to see me play the trumpet like she wanted to
Pop is taking all the kids fishing like he said he would
Aunt Betty playing spades, taking each and every book
Wish we had one more day
But you left me with the next best thing
You left me with this photo (I left you with this photo)
And you kept the negative (I kept the negative)
I can find out where I′m going (You can find out where you're going)
′Cause I know where I been (If you know where you been)
You left me with this photo (I left you with this photo)
To be sure I don't forget (To be sure you don′t forget)
What mattered in a moment (What mattered in a moment)
It mattered in a moment (It mattered in a moment)

Photo

Je t’ai dit que je te retrouverais en Namibie
Un week-end à Milwaukee puis on devra attraper le bus pour Philadelphie
Ensuite, on pourrait aussi bien aller directement à Londres
Faire un arrêt en Californie parce que je leur ai dit qu’on venait
Je pense à toi tous les jours, et quand je t’appelle
Je me demande juste si tu m’entends
Je me demande si tu le ressens comme moi je le ressens encore
L’amour d’autrefois, c’est comme si c’était nouveau
J’espère vraiment que tu es toujours toi
Ce qu’on avait, c’était la vraie vie
Je n’ai jamais ressenti ça depuis que tu m’as quitté
Et quand tout sera dit et fait, j’espère juste que tu ne m’oublieras pas
Je t’écris cette lettre et je la joins à une photo
Et je la scelle avec amour et je l’ai tamponnée avec mon logo
Je l’ai envoyée par la poste et je prie pour qu’elle te parvienne
J’ai essayé de t’appeler, mais ces derniers temps, je n’arrive pas à te joindre
Je veux juste avoir une conversation
Mais je t’ai laissé ce qu’il y a de mieux après moi
Je t’ai laissé cette photo (Je t’ai laissé cette photo)
Et j’ai gardé le négatif (J’ai gardé le négatif)
Tu peux savoir où tu vas (Tu peux savoir où tu vas)
Si tu sais d’où tu viens (Si tu sais d’où tu viens)
Je t’ai laissé cette photo (Je t’ai laissé cette photo)
Pour être sûr que tu n’oublies pas (Pour être sûr que tu n’oublies pas)
Ce qui comptait dans un instant (Ce qui comptait dans un instant)
Ça comptait dans un instant (Ça comptait dans un instant)
J’ai entendu dire que tu allais bien et que tu avais de l’argent maintenant
Je suis heureux parce que je sais que tu étais pauvre et que maintenant tu profites de la vie
Partout où je vais, il n’y a que des faux-culs
Alors je suis content de te voir prospérer malgré ces difficultés
Putain, ouais, je ne vais pas faire comme si
Je ne pense pas à la façon dont un négro m’a poignardé dans le dos, comme si
Je pensais qu’on était amis et que tu faisais semblant, comme si
Tu n’as pas dit à ma copine que je la trompais parce que tu étais jaloux
Tu connais l’histoire, je n’aurais jamais pensé que je serais assez célèbre pour la raconter
Tu faisais vraiment le salaud
Et maintenant, un négro monte comme de la levure chimique
Je ne suis pas là pour me vanter de ce que tu sais déjà
Je préfère te dire que c’est cool, parce qu’il est temps de passer à autre chose
J’ai trouvé une photo sur mon Tumblr de la bande en train de porter des Flight Boys
Vers 2009, je vais te l’envoyer, j’ai pris un moment pour revenir en arrière
Et je ne dis pas que tu nous laisses tomber, mais merde, je t’ai laissé ce qu’il y a de mieux après moi
Je t’ai laissé cette photo (Je t’ai laissé cette photo)
Et j’ai gardé le négatif (J’ai gardé le négatif)
Tu peux savoir où tu vas (Tu peux savoir où tu vas)
Si tu sais d’où tu viens (Si tu sais d’où tu viens)
Je t’ai laissé cette photo (Je t’ai laissé cette photo)
Pour être sûr que tu n’oublies pas (Pour être sûr que tu n’oublies pas)
Ce qui comptait dans un instant (Ce qui comptait dans un instant)
Ça comptait dans un instant (Ça comptait dans un instant)
Je me souviens de toi et moi, on traînait pendant des jours
On restait au lit et on s’aimait de toutes les manières possibles
Écouter un morceau, rouler un joint, rigoler pendant que tu roules
Parler des choses qu’on fera quand on sera pleins aux as
Et je sais que tout le monde est triste que tu sois partie, tu sais
Je me dis :« Putain, un jour, tout le monde rentre à la maison »
Heureux de t’avoir rencontrée sur ce chemin
Je suis juste triste qu’on n’ait pas passé plus de temps ensemble avant que tu ne partes
Mais je te verrai quand je rentrerai à la maison
Oncle Michael fait de la gymnastique suédoise sur son sol en pierre
Oncle Gil chante dans le salon, c’est parti
Peta est toujours là pour venir me chercher quand je sors de l’école
Grand-mère peut me voir jouer de la trompette comme elle le souhaitait
Papa emmène tous les enfants à la pêche comme il l’avait promis
Tante Betty joue aux cartes, elle remporte toutes les manches
J’aimerais qu’on ait un jour de plus
Mais tu m’as laissé ce qu’il y a de mieux après toi
Tu m’as laissé cette photo (Tu m’as laissé cette photo)
Et tu as gardé le négatif (J’ai gardé le négatif)
Je peux savoir où je vais (Tu peux savoir où tu vas)
Parce que je sais d’où je viens (Si tu sais d’où tu viens)
Tu m’as laissé cette photo (Tu m’as laissé cette photo)
Pour être sûr que je n’oublie pas (Pour être sûr que tu n’oublies pas)
Ce qui comptait dans un instant (Ce qui comptait dans un instant)
Ça comptait dans un instant (Ça comptait dans un instant)