Lyrics and translation Kota the Friend - B.Q.E (Radio Edit)

B.Q.E (Radio Edit)

Self-made, no flex, ooh
Self paid, no debt, woo
We ain't takin' no bets, lot of y'all full of regrets
Pay me and give me respect
Y'all playin' easy to get, I'm playin' Russian Roulette
Y'all sellin' out for the check, we holdin' out for the kids
Free black and don't flip
Gold ropes to whole cribs, low bread to whole loaves
Go hard or go home, go home and don't trip
Same block, same whip
Free as a bird, used to be runnin' from 12, live and you learn
Now we just flip 'em the bird
Papi, yo give me the word, copy ya heard?
You step on the Myrtle I'm on the wave now
Bet you got nothin' to say now
You better get out the way
Or better get comfortable catchin' this fade now
Stay in your lane, either you get on the train or watch on the wave
There ain't no stoppin' the play
Hoppin' up out of the flames
Inking the island today
Get your peace up on the board
Bought a crib by the lake
Still pull up in the fort
Real comin' for the fake
Showin' love through the hate
Still tryna end a war, momma said I need a break
Maybe when I'm in the Forbes, generation's on the board
Generations in the bank, ay

Ayy, is you gettin' on this train?
Miss it and you gon' be late
You could catch another wave
But we hoppin' on the B-Q-E
Doin' 90 on the B-Q-E
You could find me on the B-Q-E
Get behind me on the B-Q-E
(Ay, ay) Yeah, yeah, yeah, ay (Badmon)

I pull up, I skrrt
Drop top and I'm wearin' no shirt (ay)
She know I'm a flirt
One hand on the wheel other hand up her skirt
She know I'm a mur
I'm on the 2-7, then back to the turf
In the old school like I'm servin them work
When I'm local, I be goin' bezerk
Hit up old fools might back up the club for the fuck of it
Talkin' my Brooklyn and girls'll be lovin' it
Star to the hood and you know I be tuggin' it
None of my niggas can fuck with the government
They just be thuggin' it, I just be playin' it smart
I don't be judgin', I'm playin' my part
Show the fake love and then play with your heart
Gotta learn to just play with the cards dealt
These niggas too hard on their-self
Niggas too hard to offer them help
I don't work too hard for all this wealth
For the first two bars for how all of it felt
Ayy, still in the field like inner field
Or M-O-B play centerfield
Rain on the day just take the wheel

Ayy, is you gettin' on this train?
Miss it and you gon' be late
You could catch another wave
But we hoppin' on the B-Q-E
Doin' 90 on the B-Q-E
You could find me on the B-Q-E
Get behind me on the B-Q-E (it's Bassy)
Yeah, yeah, yeah, ay

For every day I made doubters, I made dollars
'Cause my borough, it gave knowledge
How the city move, y'all better pay homage
I don't pity you niggas that make comments to create drama
You gon' find them tryna go viral
Judge, jury, execution, no trial
I was sinkin' deep sleep
Watching bitches creep, streets makin' hos so vile
I'm from Queens where they line you up with a cold smile
And the whole time you thinkin', "Damn, that bitch so fine"
(Oh, my) She not
Born in a ditch and you die in a box
But I'm on a mission, a man of ambition
My latest addition, retire my Pops
So anyone threatenin', I'm firin' shots

Ayy, is you gettin' on this train?
Miss it and you gon' be late
You could catch another wave
But we hoppin' on the B-Q-E
Doin' 90 on the B-Q-E
You could find me on the B-Q-E
Get behind me on the B-Q-E
Yeah, yeah, yeah, ay

B.Q.E (Version radio)

Fait par moi-même, pas de vantardise, ooh
Payé par moi-même, pas de dette, woo
On ne prend pas de paris, beaucoup d'entre vous sont pleins de regrets
Payez-moi et donnez-moi du respect
Vous jouez à vous faire désirer, je joue à la roulette russe
Vous vous vendez pour le chèque, on tient bon pour les enfants
Noir et libre, sans compromis
Des chaînes en or pour des berceaux entiers, du pain rassis pour des pains entiers
Soit tu bosses dur, soit tu rentres à la maison, rentre à la maison et ne voyage pas
Même quartier, même voiture
Libre comme l'air, j'avais l'habitude de fuir les flics, on vit et on apprend
Maintenant on leur fait juste un doigt d'honneur
Papa, donne-moi le feu vert, compris ?
Tu marches sur Myrtle, je suis sur la vague maintenant
Je parie que tu n'as rien à dire maintenant
Tu ferais mieux de t'écarter du chemin
Ou mieux, mets-toi à l'aise pour encaisser cette raclée maintenant
Reste dans ta voie, soit tu montes dans le train, soit tu regardes la vague
Rien ne peut arrêter la pièce
Sauter hors des flammes
Encrer l'île aujourd'hui
Affiche ta paix sur le tableau
J'ai acheté une baraque au bord du lac
Je me gare toujours dans le quartier
Le vrai arrive pour le faux
Montrer de l'amour à travers la haine
J'essaie toujours de mettre fin à une guerre, maman a dit que j'avais besoin d'une pause
Peut-être que quand je serai dans Forbes, la génération sera sur le devant de la scène
Des générations à la banque, ay

Ayy, est-ce que tu montes dans ce train ?
Rate-le et tu seras en retard
Tu pourrais attraper une autre vague
Mais on saute dans le B-Q-E
On roule à 140 sur le B-Q-E
Tu peux me trouver sur le B-Q-E
Mets-toi derrière moi sur le B-Q-E
(Ay, ay) Ouais, ouais, ouais, ay (Badmon)

Je me gare, je fais crisser les pneus
Décapotable et je ne porte pas de chemise (ay)
Elle sait que je suis un dragueur
Une main sur le volant, l'autre sur sa jupe
Elle sait que je suis un voyou
Je suis sur la 2-7, puis de retour sur le territoire
Dans la vieille école comme si je vendais de la drogue
Quand je suis dans le coin, je deviens dingue
Je croise des vieux potes, on pourrait retourner au club juste pour le plaisir
Je parle mon Brooklyn et les filles adorent ça
Star du quartier et tu sais que je la représente
Aucun de mes potes ne peut se frotter au gouvernement
Ils font juste les durs, je joue juste intelligemment
Je ne juge pas, je joue mon rôle
Montrer le faux amour et ensuite jouer avec ton cœur
Il faut apprendre à jouer avec les cartes qu'on a
Ces mecs sont trop durs avec eux-mêmes
Ces mecs sont trop durs pour qu'on les aide
Je ne travaille pas trop dur pour toute cette richesse
Pour les deux premières mesures pour ce que tout cela m'a fait ressentir
Ayy, toujours sur le terrain comme le champ intérieur
Ou M-O-B joue au champ centre
Il pleut aujourd'hui, prends le volant

Ayy, est-ce que tu montes dans ce train ?
Rate-le et tu seras en retard
Tu pourrais attraper une autre vague
Mais on saute dans le B-Q-E
On roule à 140 sur le B-Q-E
Tu peux me trouver sur le B-Q-E
Mets-toi derrière moi sur le B-Q-E (c'est Bassy)
Ouais, ouais, ouais, ay

Pour chaque jour où j'ai fait des sceptiques, j'ai fait des dollars
Parce que mon quartier, il a donné des connaissances
Comment la ville bouge, vous feriez mieux de lui rendre hommage
Je ne plains pas les mecs qui font des commentaires pour créer des drames
Tu vas les trouver en train d'essayer de devenir viraux
Juge, jury, exécution, pas de procès
J'étais en train de sombrer dans un sommeil profond
Regarder les garces ramper, les rues rendent les meufs si viles
Je viens du Queens où on te fait la queue avec un sourire froid
Et pendant tout ce temps tu te dis : "Putain, cette pétasse est trop bonne"
(Oh, mon) Dieu non
Née dans un fossé et tu meurs dans une boîte
Mais je suis en mission, un homme ambitieux
Mon dernier ajout, mettre mon père à la retraite
Alors si quelqu'un me menace, je tire

Ayy, est-ce que tu montes dans ce train ?
Rate-le et tu seras en retard
Tu pourrais attraper une autre vague
Mais on saute dans le B-Q-E
On roule à 140 sur le B-Q-E
Tu peux me trouver sur le B-Q-E
Mets-toi derrière moi sur le B-Q-E
Ouais, ouais, ouais, ay