Lyrics and translation Kotak feat. Cak Nun - Manusia Manusiawi (feat. Cak Nun)
Jangan
menyiksa
diri
Ne
te
torture
pas
Jangan
coba
hakimi
lagi
N'essaie
plus
de
juger
Yang
terjadi
sudah
terjadi
Ce
qui
s'est
passé,
s'est
passé
Salahmu
t'lah
berlalu
Tes
erreurs
sont
passées
Keras
tak
harus
benci
La
force
ne
doit
pas
être
synonyme
de
haine
Lupa
bisa
saja
terjadi
L'oubli
peut
arriver
Padamkan
api,
dinginkan
hati
Éteins
le
feu,
refroidis
ton
cœur
Hatimu,
hatimu
Ton
cœur,
ton
cœur
Manusia,
manusiawi
L'humain,
l'humain
Jatuh
dan
bangkit
lagi
Tombe
et
se
relève
Maafkanlah,
maafkan
diri
Pardonnez,
pardonnez-vous
Kau
tak
serendah
ini
Tu
n'es
pas
aussi
bas
que
cela
Manusia
mengembarai
langit
L'humain
erre
dans
le
ciel
Manusia
menyusuri
cakrawala
L'humain
parcourt
l'horizon
Tidak
untuk
menguasainya
Non
pas
pour
le
dominer
Melainkan
untuk
menguji
dirinya
Mais
pour
se
mettre
à
l'épreuve
Apakah
ia
bertahan
menjadi
manusia
Est-ce
qu'il
reste
un
être
humain?
Tidak
untuk
hebat,
kuasa
atau
perkasa
Non
pas
pour
être
grand,
puissant
ou
fort
Melainkan
untuk
setia
sebagai
manusia
Mais
pour
rester
fidèle
à
sa
nature
humaine
Manusia,
manusiawi
L'humain,
l'humain
Jatuh
dan
bangkit
lagi
Tombe
et
se
relève
Maafkanlah,
maafkan
diri
Pardonnez,
pardonnez-vous
Kau
tak
serendah
ini
Tu
n'es
pas
aussi
bas
que
cela
(Manusia,
manusiawi)
(L'humain,
l'humain)
Semua
'tuk
dimaklumi
(maaf,
maafkanlah)
Tout
est
pardonnable
(pardon,
pardonnez)
Maafkanlah,
maafkan
diri
Pardonnez,
pardonnez-vous
Kar'na
manusiawi
(manusia,
manusiawi)
Car
c'est
humain
(l'humain,
l'humain)
Manusia,
manusiawi
L'humain,
l'humain
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.