Lyrics and translation Kotak feat. Cak Nun - Manusia Manusiawi (feat. Cak Nun) - Live

Manusia Manusiawi (feat. Cak Nun) - Live

Jangan menyiksa diri
Jangan coba hakimi lagi
Yang terjadi, sudah terjadi
Salahmu t'lah berlalu

Keras tak harus benci
Lupa bisa saja terjadi
Padamkan api, dinginkan hati
Hatimu, hatimu

Manusia, manusiawi
Jatuh dan bangkit lagi
Maafkanlah, maafkan diri
Kau tak serendah ini

Manusia mengembarai langit
Manusia menyusuri cakrawala
Tidak untuk menguasainya
Melainkan untuk menguji dirinya
Apakah ia bertahan menjadi manusia

Tidak untuk hebat, kuasa, atau perkasa
Melainkan untuk setia sebagai manusia

Manusia, manusiawi
Jatuh dan bangkit lagi
Maafkanlah, maafkan diri
Kau tak serendah ini

Manusia, manusiawi (ah-ah-ah)
Semua 'tuk dimaklumi (maaf, maafkanlah)
Maafkanlah, maafkan diri
Kar'na manusiawi

(Manusia, manusiawi)
Manusia, manusiawi

Человек, человечный (feat. Cak Nun) - Live

Не мучай себя,
Не пытайся больше судить.
Что случилось, то случилось,
Твоя вина осталась в прошлом.

Суровость не должна быть ненавистью,
Забыть – это естественно.
Погаси огонь, охлади сердце,
Твое сердце, твое сердце.

Человек, человечный,
Падает и снова поднимается.
Прости, прости себя,
Ты не настолько ничтожна.

Человек покоряет небо,
Человек исследует горизонты,
Не для того, чтобы властвовать над ними,
А для того, чтобы испытать себя,
Останется ли он человеком.

Не ради величия, власти или силы,
А ради верности своему человеческому естеству.

Человек, человечный,
Падает и снова поднимается.
Прости, прости себя,
Ты не настолько ничтожна.

Человек, человечный (а-а-а)
Все можно понять (прости, прости)
Прости, прости себя,
Ведь это по-человечески.

(Человек, человечный)
Человек, человечный.