Dejavu - Live - Kotak translation in German

Dejavu - Live

Pernahkah kamu merasa
Alami hal tak biasa
Seperti pernah terjadi
Tapi kapan dan dimana

Akhirnya ku tahu
Kau datang dari masa lalu
Ungkap kenanganku
Menjelma wujudmu yang baru

Aku ingat dan merasakan
Di saat memandangmu, dejavu, dejavu

Pernahkah kamu merasa
Alami hal tak biasa
Seperti pernah terjadi
Tapi kapan dan dimana

Akhirnya ku tahu
Kau datang dari masa lalu

Aku ingat dan merasakan
Di saat memandangmu, dejavu, dejavu

Jika benar semua nyata dan benar adanya
Kau yang sedang ku cari, jangan pergi

(oo!) Aku ingat dan merasakan
Di saat memandangmu, dejavu, dejavu

Aku ingat dan merasakan
Di saat menyentuhmu, dejavu, dejavu, dejavu
Dejavu

Ada apa, ada apa, ada apa sama dejavu?
Lu percaya, lu percaya ga sih sama dejavu
Pernah ngerasain ga?
Jujur sampe umur gw ke sekarang gw penasaran apa yang namanya dejavu karena gw belum pernah sama sekali
(Masa?) Serius lu, serius lu?
Kaya lu (masa?) ada tiba-tiba kaya (masa? Masa?) Kaya sekelibat gitu ada kaya memori yang
Ga, ga pernah
Makanya setiap orang yang bilang "ih gw kok kayanya dejavu deh", gw "apaan sih?" Belum pernah
Oh ga normal, ga normal (dia, apaan sih) ga normal ga normal
(kurang sensitif berarti) iya, ga normal ga normal
Bukan kurang sensitif, ga inget ya, short memory berarti (hahahaha)
Kalau aku rasa sih semua manusia pasti ngalamin dejavu ya mungkin (buktinya gw ga)
Mungkin kamu kurang sadar atau ga waktu itu, iya kan
Iya lupa betul
He eh karena ini ini ini ga singkron kadang (hahahaha)
Otak sama mulut kadang ga singkrong ya wajar ya
Oh iya ini bener, bener-bener kupas tuntas ya
Kita sudah paham satu sama lain, oh berarti ga inget ya, ga sinkron soale hahaha
Nah ngomongin dejavu kan ini semacam masa lalu yang kembali, kembali muncul kan (betul) ke yang sekarang (betul)
E, pernah ga sih kalian sadar kalau misalkan siapa yang belum bisa move on
Ataupun kena-ee kenangan-kenangan apa yang masih terpendam di masa lalu dan akhirnya suka keinget, keginget gitu yang sekarang
Itu kamu kali hahahahaha
Dia deh, dia mancing-mancing kaya gitu
Kalau saya sih udah lupa ya
Ga, ga, ga, semua nonton, keluarga suami nonton
Pak mantan nonton
Gak, sebenernya kan tapi kita manusiawi banget
Sebenernya kan kalau ngomongin masa lalu kan bukan berarti, bukan berarti kepada mantan pacar ga dong (ga, ga, ga)
Jadi kaya ada memori-memori (oh iya) dimana mungkin masa kecil kita yang ee
Pernah, pernah ngerasain main sama orang tua lagi jalan-jalan ke mana terus tiba-tiba ee keinget lagi yang kayak gitu-gitu loh maksudnya kayak, lu lagi di situ (aku pernah kayak gitu loh)
Jadi aku pernah ketemu sama orang, udah gede gitu
Kaya pernah inget dimana ya orang itu, padahal ga pernah ketemu
Dejavu aja ya kayanya pernah (iya he eh)
Katanya ga pernah
Aku belum pernah (oh iya iya belum pernah)
Kalau tadi kan ngomongin masa lalu, nah kalau misalkan ngomongin masa depan deh
Kita ga usah, masa lalu kan kaya tiba-tiba kaya sensitif gitu ya, orang tuh
"mm elah masih inget mantan", ga dong
Masa lalu itu sebagai kita sharing
Sebagai spion kita agar kita berhati-hati untuk menuju ke masa depan (supaya tidak terjerumus lagi, bukan main)
Oh ga, jadi menurutku eh kalau masing-masing sih, kalau aku mantan itu ya, motivasi sih
Kalau ga ada mantan mungkin aku ga bakal kaya gini
Karena aku tau semua lagu-lagu yang kamu ciptakan itu berdasarkan cerita-cerita mantan
Padahal kita kan ga ngomongin mantan ya
Nanti kita bahas lagi, ada banyak lagu setelah ini
Kan kita ga bahas itu loh
Loh ga, kan, kan ngomongin dejavu kan kadang dulu sebelum menikah ya aaa aku manusiawi
Kadang ya lupa eeh apa namanya inget sama yang lalu-lalu gitu ya
Entah itu temen main, entah itu mantan dan segala macam
Sebentar, bentar, bentar, jadi dejavu itu bukan mengingat tapi kita seperti ada di kondisi (betul) saat dulu gitu kan
Ya semua orang punya perspektif beda beda (macem-macem)
Tapi ee kalau gw sih ngerasa dejavu itu adalah sebuah momen dimana momen masa lalu yang, yang belum selesai
(Oo yang mana, yang mana?) Bukan itu (oh bukan itu)
Boleh saya tuntaskan dulu agar tidak hilang ini (hahahaha)
Jadi momen masa lalu yang belum selesai, entah itu momen apa ya (oh iya iya) terus tiba-tiba kayak kita ngerasa ee apa namanya
Saat ini tuh kayak (gantung, gantung) ih gw pernah, pernah ada di momen ini nih
Atau ga, mungkin aja nih kayak
Kok laki gw mirip sama yang ono ya, tapi kan itu ga mungkin (ga mungkin), itu ga mungkin ya baik, itu ga mungkin gais
Dan kita ga mungkin balik lagi ke masa lalu, itu ga (iya) mungkin ya, jadi kita harus tetep move on ke depan ya (iya)
Nah, tadi kan gw udah nanya, tapi jawaban kalian ga ada nih
Masa depan kalian kan paling
Menurut kalian tuh masa depan, pinginnya seperti apa

Pinginnya masa depan yang
Masa depan yang sempurna tuh menurut kalian yang kayak apa sih
Yang, hangat sama keluarga, walaupun anak sudah besar tapi kembalinya ke orang tua, itu sih
Jadi anget gitu, kehangatan
Kalau aku sih pengen, pengen, ee mewujudkan kayak, keluarga adem gitu maksudnya
Masalah tetap ada gitu, (tapi tetap bersama ya) he eh, tetap, tetap di, dihadapi dengan adem
Yang ga kaya dulu yang suka ngamuk-ngamukan sekarang kan aku agak
Keliatan sih, keliatan dari tempat tinggal kamu ya
Iya makanya aku tinggal di tengah sawah itu sebenernya ya buat itu juga ngeredam emosi juga

Tanya aku dong, tanya aku dong
Ya kan kamu apa, kamu, eh kamu ga ada yang nanya
Ya kamu, kamu bikin pertanyaan, ya nanya sendiri lah (hahahahahaha)
Menurut aku ya (iya ya)
Masa depan yang sempurna itu adalah
Masa depan dimana kita ee, bisa, menikmati segala sesuatu dengan rasa yang tenang
Ya sama kurang lebih, dengan tenang entah itu mau ke siapapun mau ke anak

Kan kita udah, udah dewasa nih, istilahnya udah punya pada punya anak kan (kesuen kesuen kesuen)
Kalau misalkan yang nonton, kalau yang nonton yaa, yaudah lah ya
Maksudnya, menghadapi, menghadapinya tuh justru lebih, ee dengan keadaan yang memang bahagia, tenang, ga mikirin apa-apa itu sempurna banget
Berarti kesimpulannya adalah apa yang kita bangun sekarang ini untuk masa depan (yes, iya)
Jadi kita tinggal memetik hasilnya
That conclusion (ya luar biasa) oh my god, oh my god okaay
That's right! (hahahahaha)

Dejavu - Live

Hast du jemals gefühlt,
etwas Ungewöhnliches erlebt,
als ob es schon einmal passiert wäre,
aber wann und wo?

Endlich weiß ich,
du kommst aus der Vergangenheit,
offenbarst meine Erinnerungen,
verkörperst dich in neuer Gestalt.

Ich erinnere mich und fühle es,
wenn ich dich ansehe, Déjà-vu, Déjà-vu.

Hast du jemals gefühlt,
etwas Ungewöhnliches erlebt,
als ob es schon einmal passiert wäre,
aber wann und wo?

Endlich weiß ich,
du kommst aus der Vergangenheit.

Ich erinnere mich und fühle es,
wenn ich dich ansehe, Déjà-vu, Déjà-vu.

Wenn alles wirklich wahr ist und real,
du, den ich suche, geh nicht weg.

(oo!) Ich erinnere mich und fühle es,
wenn ich dich ansehe, Déjà-vu, Déjà-vu.

Ich erinnere mich und fühle es,
wenn ich dich berühre, Déjà-vu, Déjà-vu, Déjà-vu.
Déjà-vu.

Was ist los, was ist los, was ist los mit Déjà-vu?
Glaubst du, glaubst du wirklich an Déjà-vu?
Hast du es jemals erlebt?
Ehrlich gesagt, bis zu meinem jetzigen Alter war ich neugierig, was Déjà-vu ist, weil ich es noch nie erlebt habe.
(Wirklich?) Ernsthaft, ernsthaft?
Als ob du (wirklich?) plötzlich (wirklich? Wirklich?) wie ein flüchtiger Gedanke hättest, wie eine Erinnerung, die...
Nein, nie.
Deshalb, wenn jemand sagt: "Oh, ich habe ein Déjà-vu", sage ich: "Was soll das?" Ich habe es noch nie erlebt.
Oh, nicht normal, nicht normal (er, was soll das?), nicht normal, nicht normal.
(weniger sensibel, bedeutet das) ja, nicht normal, nicht normal.
Nicht weniger sensibel, du erinnerst dich nicht, kurzes Gedächtnis, bedeutet das (hahahaha).
Ich denke, jeder Mensch erlebt Déjà-vu, vielleicht (der Beweis ist, dass ich es nicht tue).
Vielleicht warst du dir dessen nicht bewusst oder hast es in diesem Moment nicht bemerkt, oder?
Ja, genau, vergessen.
Ja, weil das hier nicht synchron ist, manchmal (hahahaha).
Gehirn und Mund sind manchmal nicht synchron, das ist normal.
Oh ja, das stimmt, eine wirklich gründliche Analyse.
Wir verstehen uns jetzt gegenseitig, oh, du erinnerst dich also nicht, es ist nicht synchron, hahaha.
Nun, wenn wir über Déjà-vu sprechen, ist es eine Art Vergangenheit, die zurückkehrt, wieder auftaucht (richtig) in der Gegenwart (richtig).
Äh, habt ihr jemals bemerkt, wer noch nicht darüber hinwegkommen kann?
Oder welche Erinnerungen aus der Vergangenheit noch verborgen sind und euch jetzt immer wieder einfallen?
Das bist wahrscheinlich du, hahahahaha.
Er ist es, er provoziert so etwas.
Ich habe es schon vergessen.
Nein, nein, nein, alle schauen zu, die Familie meines Mannes schaut zu.
Herr Ex schaut zu.
Nein, eigentlich ist es aber sehr menschlich.
Eigentlich, wenn wir über die Vergangenheit sprechen, bedeutet das nicht unbedingt, dass es um Ex-Freunde geht, nein (nein, nein, nein).
Es gibt also Erinnerungen (oh ja), vielleicht an unsere Kindheit, die äh...
Hast du jemals erlebt, wie du mit deinen Eltern gespielt hast, irgendwohin gegangen bist und dich plötzlich wieder daran erinnert hast, solche Dinge, ich meine, du bist dort (ich habe so etwas erlebt).
Ich habe also jemanden getroffen, der schon erwachsen war.
Ich erinnere mich, wo ich diese Person schon einmal gesehen habe, obwohl ich sie noch nie getroffen habe.
Es ist wohl nur ein Déjà-vu (ja, genau).
Du hast gesagt, du hättest es nie erlebt.
Ich habe es noch nie erlebt (oh ja, ja, noch nie).
Wenn wir gerade über die Vergangenheit gesprochen haben, wie wäre es, wenn wir über die Zukunft sprechen?
Wir müssen nicht, die Vergangenheit ist so, als ob sie plötzlich sensibel wäre, oder? Die Leute sagen...
"Ach, du erinnerst dich immer noch an deinen Ex", nein.
Die Vergangenheit dient uns als Austausch.
Als Rückspiegel, damit wir vorsichtig in die Zukunft gehen (damit wir nicht wieder straucheln, kein Spiel).
Oh nein, ich denke, äh, jeder hat seine eigene Meinung, aber für mich ist ein Ex eine Motivation.
Wenn es keinen Ex gäbe, wäre ich vielleicht nicht so.
Weil ich weiß, dass all die Lieder, die du geschrieben hast, auf den Geschichten deiner Ex-Freunde basieren.
Obwohl wir nicht über Ex-Freunde sprechen.
Darüber sprechen wir später noch, es gibt noch viele Lieder danach.
Aber darüber haben wir doch gar nicht gesprochen.
Nein, wir reden über Déjà-vu, manchmal, bevor ich geheiratet habe, ja, ich bin menschlich.
Manchmal vergesse ich äh, erinnere mich an die Vergangenheit.
Sei es ein Spielkamerad, sei es ein Ex und so weiter.
Moment, Moment, Moment, Déjà-vu bedeutet also nicht, sich zu erinnern, sondern sich in der Situation (richtig) von damals zu befinden, oder?
Ja, jeder hat eine andere Perspektive (verschiedene).
Aber äh, für mich ist Déjà-vu ein Moment, in dem ein Moment aus der Vergangenheit, der noch nicht abgeschlossen ist, wieder auftaucht.
(Oo, welcher, welcher?) Nicht der (oh, nicht der).
Darf ich das zu Ende bringen, damit es nicht verschwindet (hahahaha).
Also ein Moment aus der Vergangenheit, der noch nicht abgeschlossen ist, was auch immer das für ein Moment ist (oh ja, ja), und dann fühlen wir uns plötzlich äh, wie soll ich sagen...
In diesem Moment ist es wie (hängend, hängend), oh, ich war schon einmal in diesem Moment.
Oder vielleicht, so wie...
Warum ähnelt mein Mann dem anderen, aber das ist unmöglich (unmöglich), das ist unmöglich, Leute, das ist unmöglich.
Und wir können nicht in die Vergangenheit zurückkehren, das ist (ja) unmöglich, also müssen wir nach vorne schauen (ja).
Nun, ich habe dich schon gefragt, aber ihr habt keine Antwort gegeben.
Eure Zukunft ist am wichtigsten.
Wie stellt ihr euch eure Zukunft vor?

Ich wünsche mir eine Zukunft, die...
Wie stellt ihr euch eine perfekte Zukunft vor?
Eine, die warm ist mit der Familie, auch wenn die Kinder schon groß sind, kehren sie zu ihren Eltern zurück, das ist es.
Also warm, Wärme.
Ich möchte äh, eine friedliche Familie verwirklichen, ich meine...
Probleme wird es immer geben (aber wir bleiben zusammen, ja), ja, wir stellen uns ihnen friedlich.
Nicht wie früher, als ich immer wütend wurde, jetzt bin ich etwas...
Das sieht man, das sieht man an deinem Wohnort.
Ja, deshalb wohne ich mitten in den Reisfeldern, um meine Emotionen zu beruhigen.

Frag mich, frag mich.
Ja, was ist mit dir, äh, dich fragt niemand.
Ja, du, du stellst die Frage, frag dich selbst (hahahahahaha).
Ich denke (ja, ja).
Eine perfekte Zukunft ist...
Eine Zukunft, in der wir äh, alles mit Ruhe genießen können.
Ja, mehr oder weniger, mit Ruhe, sei es mit wem auch immer, mit Kindern...

Wir sind ja schon erwachsen, sozusagen, wir haben schon Kinder (zu spät, zu spät, zu spät).
Wenn die Zuschauer, wenn die Zuschauer, na ja, egal.
Ich meine, damit umzugehen, äh, mit einer Situation, die wirklich glücklich, ruhig ist, ohne an etwas zu denken, das ist perfekt.
Das bedeutet, die Schlussfolgerung ist, dass das, was wir jetzt aufbauen, für die Zukunft ist (ja, ja).
Wir ernten also nur die Ergebnisse.
Das ist die Schlussfolgerung (ja, unglaublich), oh mein Gott, oh mein Gott, okay.
Das stimmt! (hahahahaha).