Lyrics and translation Kotak - Harga Mati - Live

Harga Mati - Live

(Ho-oo-ooo)

Di sini tempatku bermulai
Dibesarkan hingga nanti
Aku 'kan kembali
Pertiwi, kau ibu sejati
Kau korbankan darah nyawa
Sejarah bicara

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati
Berjuang, berjuanglah bangsaku
Harga mati, Indonesia

(Ho-oo-ooo)

Negeriku, negeri yang sempurna
Kitalah yang tak sempurna
Bersatu jawabnya

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati
Berjuang, berjuanglah bangsaku
Harga mati, Indonesia

Harumkan, harumkanlah
Merdeka atau mati
Harumkan, harumkanlah bangsaku
Harga mati, Indonesia

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati

Berjuang, berjuanglah
Merdeka atau mati
Berjuang, berjuanglah
Bangsaku harga mati Indonesia

Harumkan, harumkanlah
Bangsaku (merdeka) atau mati (atau mati)
Harumkan, harumkanlah
Bangsaku harga mati, Indonesia

Indonesia

Hoooh
Gila, gila, gila, weh
Kita kayaknya pernah ya-
Nasionalis banget ya
Kita sering banget kan ya beberapa kali kita bikin lagu yang memang mengangkat tema Indonesia
Betul, satu Indonesia
Satu Indonesia, merah putih
Iya

Sekali ini kita ngebahas tentang si harga mati Indonesia
Kita 'kan udah keliling Indonesia nih, apa sih yang kalian rasain waktu pas kita lagi keliling Indonesia?
Indah (maksudnya)
Indah, kaya (iya betul) ya kan, kita tuh kayaknya sempurna gitu kan
Punya alam, eh bukan punya alam, punya sumber daya alam (paling lengkap ya, Indonesia itu)
Paling lengkap, ya kan, bahkan kita dijajah karena memang rempah-rempahnya kita, ya kan?
Betul, wes mantap (yoi)

Guru sejarah ya? Dikit aja taunya
Terus, makanya kayaknya gue ngerasa tuh Indonesia tuh udah sempurna banget sama sumber daya alamnya tapi terkadang kita
Eh justru malah sumber daya manusianya yang kadang-kadang lupa, ya ga sih
Kita lupa bersyukur sama apa yang kita miliki, dan juga ternyata memang banyak juga aspek-aspek yang membuat kita kecewa
Sama hal-hal yang mungkin, apa namanya, gak bisa ditolerir (betul) misalnya, entah, kayak, uh, ya segi apa sih namanya
Mungkin dari sudut pola pandang lu tentang harga mati, apa tuh?

(Kalo gue sih) di kita nih di negara ya, kan kita ngomongin negara kita ya, yang menurut lu harga mati
Kalo gue sih memang Indonesia sendiri gue cinta banget sama Indonesia, gitu
Tapi ada banyak, banyak banget peraturan yang mungkin ga, ga-ga masuk di akal pikiran
Atau mungkin peraturan sudah dibuat tapi ternyata yang mem-apa namanya? Apa namanya?
Mematahkan peraturan itu sendiri juga oknum-oknum yang diatas kita itu, yang kadang-kadang suka korupsi, dan segala macem
Memakan uang rakyat (bikin bete) trus juga kalo lu mungkin ngeliatnya apa, Ju?

Untuk, kalo menurut gua harga mati itu ya? Bisa dibilang bagi gua harga mati itu adalah ya, keadilan
Kalo gua, jadi kita tuh harus banget menjunjung tinggi keadilan karena gini, kadang orang yang punya duit padahal kesalahan dia ini fatal
Tapi karena dia punya duit, dia bisa menghalalkan segala macam cara
Ini yang hal-hal yang ga bisa ditolerir di negara ini
Iya betul, terus abis itu ada orang yang cuma nyolong ubi ato apa tapi bisa dipenjara lama, gitu
Jadi kayak keadilan kita tuh harusnya udah menjadi harga mati di peraturan kita sebenarnya, seharusnya, ya gitu
Kalo dari gw sih itu

Kalo kamu mang?
Eh, berat ya (iya dong harus gitu) berat ya pembahasannya (sedikit aja, sedikit aja)
Pembahasan di lagu ini tuh kayaknya kalian terlalu berat ya
Kalo kamu apa, harga matimu apa? Harga bahan pokok melambung tinggi
Yang jelas ga ada diskriminasi, ya, ya salah satu contoh, ga usah jauh-jauh
Di rumah kita di band ini, memang ga ada perbedaan ya
(Kesetaraan gender ya, walaupun memang ada perempuan) iya sama aja, kayak gitu-gitu aja sih
Cuman mungkin di sini saya yang lebih sering dibully ya, jadi, nah itu
Karena dia sendirian, nggak deng

Ya itu yang paling penting memang itu prinsip yang kita pegang di Kotak selama ini
Bahwa, Kotak dulu kan memang dua cewek dua cowok ya (betul) itu balance banget
Terus kalo sekarang kan memang ada dua cewek dan ada satu cowok
Dimana kita punya perbedaan pendapat, pasti, perbedaan pola pikiran, itu udah pasti jelas banget
Nah itu yang membuat kita jadi, membuat prinsip kita tuh semakin matang dalam arti
Kita saling menghargai satu sama lain dengan pola pandang masing-masing, gitu
Dan menurut kita tuh memang satu-satunya cara untuk bisa mengekalkan si Kotak sampai di usia 16 tahun ini rasa-rasanya tuh ya, saling menghargai dan juga komunikasi, betul kan? (ya, ya)

Dan pas banget nih di lagu Harga Mati ada yang cocok nih, yang sering banget kita lakuin (hayo apa yo?) (apa?)
Kerabat Kotak, harga mati!

Prix ​​définitif - Live

(Ho-oo-ooo)

C'est ici que mon histoire commence
Où j'ai grandi jusqu'à ce que
Je revienne
Pertiwi, tu es ma vraie mère
Tu as sacrifié ton sang et ta vie
L'histoire en témoigne

Combats, combats
La liberté ou la mort
Combats, combats mon peuple
Prix ​​définitif, Indonésie

(Ho-oo-ooo)

Mon pays, un pays parfait
C'est nous qui sommes imparfaits
L'unité est la réponse

Combats, combats
La liberté ou la mort
Combats, combats mon peuple
Prix ​​définitif, Indonésie

Honore, honore
La liberté ou la mort
Honore, honore mon peuple
Prix ​​définitif, Indonésie

Combats, combats
La liberté ou la mort

Combats, combats
La liberté ou la mort
Combats, combats
Mon peuple, prix définitif, Indonésie

Honore, honore
Mon peuple (liberté) ou la mort (ou la mort)
Honore, honore
Mon peuple, prix définitif, Indonésie

Indonésie

Hoooh
Fou, fou, fou, weh
On dirait qu'on a déjà-
Très nationaliste, hein ?
On a souvent fait des chansons sur le thème de l'Indonésie, n'est-ce pas ?
C'est vrai, une seule Indonésie
Une seule Indonésie, rouge et blanc
Oui

Cette fois, on parle du prix définitif de l'Indonésie
On a voyagé à travers l'Indonésie, qu'est-ce que vous avez ressenti quand on était en voyage ?
Magnifique (je veux dire)
Magnifique, riche (oui, c'est vrai), on est comme parfait, tu vois
On a la nature, enfin pas la nature, on a des ressources naturelles (les plus complètes, l'Indonésie)
Les plus complètes, n'est-ce pas, on a même été colonisés pour nos épices, n'est-ce pas ?
C'est vrai, c'est super (ouais)

Prof d'histoire, hein ? Je n'en sais pas beaucoup
Et donc, j'ai l'impression que l'Indonésie est déjà parfaite avec ses ressources naturelles, mais parfois on
Eh bien, c'est plutôt les ressources humaines qui oublient parfois, tu ne trouves pas ?
On oublie d'être reconnaissants pour ce qu'on a, et il y a aussi beaucoup d'aspects qui nous déçoivent
Avec des choses qui, peut-être, comment dire, sont intolérables (c'est vrai) par exemple, euh, comme, uh, quel aspect ?
Peut-être de ton point de vue sur le prix définitif, qu'est-ce que c'est ?

(Pour moi) dans notre pays, on parle de notre pays, ce qui pour toi est un prix définitif
Pour moi, c'est l'Indonésie elle-même, j'aime beaucoup l'Indonésie, voilà
Mais il y a beaucoup, beaucoup de règles qui n'ont peut-être pas de sens
Ou peut-être que les règles sont faites mais ceux qui les-comment dire ? Comment dire ?
Ceux qui enfreignent les règles eux-mêmes sont aussi des individus au-dessus de nous, qui parfois pratiquent la corruption, et tout ça
Dépensent l'argent du peuple (c'est énervant) et toi, tu vois quoi, Ju ?

Pour moi, le prix définitif, c'est la justice
Pour moi, on doit vraiment défendre la justice parce que voilà, parfois quelqu'un a de l'argent alors que sa faute est grave
Mais parce qu'il a de l'argent, il peut justifier tous les moyens
Ce sont des choses intolérables dans ce pays
Oui, c'est vrai, et puis il y a des gens qui volent juste un igname ou quelque chose et qui peuvent aller en prison longtemps, comme ça
Donc, notre justice devrait être un prix définitif dans nos règles, en fait, elle devrait, voilà
C'est ce que je pense

Et toi, Cella ?
Eh, c'est lourd, hein ? (Oui, c'est comme ça que ça doit être) C'est lourd, hein ? (Juste un peu, juste un peu)
Le sujet de cette chanson est un peu trop lourd, vous trouvez pas ?
Et toi, c'est quoi ton prix définitif ? Le prix des denrées alimentaires qui monte en flèche
Ce qui est clair, c'est qu'il n'y a pas de discrimination, oui, c'est un exemple, pas besoin d'aller loin
Dans notre maison, dans ce groupe, il n'y a pas de différence, hein ?
(Égalité des sexes, même s'il y a des femmes) Oui, c'est pareil, comme ça
Sauf que c'est moi qu'on harcèle le plus souvent, donc, voilà
Parce qu'il est tout seul, non je plaisante

Oui, c'est le plus important, c'est le principe que nous suivons chez Kotak depuis toujours
Kotak était composé de deux filles et deux garçons, hein ? (C'est vrai) C'était très équilibré
Et maintenant, il y a deux filles et un garçon
On a des divergences d'opinion, forcément, des façons de penser différentes, c'est évident
C'est ce qui nous rend, ce qui rend nos principes plus matures dans le sens où
On se respecte les uns les autres avec nos points de vue respectifs, voilà
Et on pense que c'est la seule façon de maintenir Kotak en vie pendant 16 ans, c'est le respect mutuel et la communication, n'est-ce pas ? (Oui, oui)

Et c'est parfait, dans la chanson Prix Définitif, il y a quelque chose qui nous correspond, qu'on fait souvent (qu'est-ce que c'est ?) (quoi ?)
Famille Kotak, prix définitif !