Lyrics and translation Kotaro Oshio feat. Yuuki Ozaki - 同級生

同級生

時計のいらない
はかれない長さの春を
浮き立っては歩いて行く
二人の距離
数センチが とても遠い

ほら今 飛び立て
夏の雲を手で掴んだ
形がなく
くすぐったい
ような気持ちで
風に吹かれ
焦っていた
いこう

憶えているかい
どこへいくのか
決めないでいいよ
このまま続けよう

時計の針を巻こう
境目のみえない秋に
身を縮めて歩いていく
二人の距離
数センチは
特別な何かで

思い出せるかい
出会った日のこと
今も変わらず
あのまま続いてる
ほら今 飛び立とう
巡りゆく季節の端で
思うことは
どこまでいけるかってことで
風に吹かれ
期待してた
いつまでも

Camarades de classe

Le printemps qui dure indéfiniment,
sans besoin d’horloge,
nous te suivons, enjoués.
La distance qui nous sépare,
ces quelques centimètres semblent si lointains.

Vois, envole-toi maintenant,
attrape les nuages d’été avec tes mains,
sans forme,
un sentiment chatouillant,
comme si tu pouvais le sentir,
emporté par le vent,
j’étais impatient.
Allons-y.

Te souviens-tu ?
Où allons-nous ?
Pas besoin de décider,
continuons comme ça.

Remettons les aiguilles de l’horloge en marche,
l’automne, dont on ne voit pas les limites,
nous te suivons, recroquevillés.
La distance qui nous sépare,
ces quelques centimètres,
sont remplis d’un quelque chose de spécial.

Te souviens-tu ?
Le jour où nous nous sommes rencontrés,
toujours pareil,
cela continue comme ça.
Vois, envolons-nous maintenant,
au bord des saisons qui tournent,
je me demande
jusqu’où nous pouvons aller.
Emporté par le vent,
j’attendais avec impatience.
Pour toujours.