逆光 - Kotaro Saito translation in German

逆光

放し飼いにされた大海原で
迷ったふりして 右往左往して
どこまでも認めたくないんだよ
もはやヒトではないことを
空に浮く白い鳥 美しいと目を細めても
今宵 クヌギの木の住処へ足を踏み入れる
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ謝ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
「ここでは何をしてもいいんだよ」
何百回もまじないのように
唱えた先に押し寄せる闇よ
それを「恐れ」というらしい
深海を這っていた 欲のない魚連れてきて
その成れの果て 誰かが今楽しんでるように
デッドポイントはむしろ強くつま弾けと
断崖の端までいっそ微笑んで走る
ああ逆光がシルエット浮かび上がらせる
わびしく怯えているんだよ
マブシクテ マブシクテ
この夜空に満開に咲いた雪の花よ すべてを消して
手を引かれた子供の頃を想い出して動けなくなる
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ謝ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
ヤミクモニ アザヤカニ
オレハイマ ココニイル
マブシクテ マブシクテ

Gegenlicht

Im freigelassenen, weiten Ozean,
tue ich, als ob ich mich verirrt hätte, irre hin und her,
und will es einfach nicht wahrhaben,
dass ich kein Mensch mehr bin.
Die weißen Vögel, die am Himmel schweben, bewundere ich mit verengten Augen,
doch heute Abend betrete ich meine Behausung in der Eiche.
Ich werfe mich vor dem Licht nieder und frage mich, was für ein erbärmlicher Kerl ich bin,
wie oft muss ich mich noch entschuldigen?
Ach, das Gegenlicht hüllt meinen Körper in tiefes Schwarz.
Angesichts dieser unvergleichlichen Tage,
bin ich geblendet, so geblendet.
„Hier kannst du tun, was immer du willst“,
habe ich hunderte Male wie einen Zauberspruch gemurmelt,
doch die Dunkelheit, die danach hereinbricht,
nennt man wohl „Furcht“.
Ich bringe die wunschlosen Fische, die am Meeresgrund krochen, hierher,
so wie jemand jetzt ihr Ende genießt.
Man sagt mir, ich solle die toten Punkte umso kräftiger spielen,
und ich laufe lächelnd bis zum Rand der Klippe.
Ach, das Gegenlicht lässt meine Silhouette hervortreten,
ich bin einsam und verängstigt.
So grell, so grell.
Oh, Schneeblumen, die ihr in voller Blüte am Nachthimmel steht, löscht alles aus.
Ich erinnere mich an meine Kindheit, als ich an der Hand geführt wurde, und kann mich nicht mehr bewegen.
Ich werfe mich vor dem Licht nieder und frage mich, was für ein erbärmlicher Kerl ich bin,
wie oft muss ich mich noch entschuldigen?
Ach, das Gegenlicht hüllt meinen Körper in tiefes Schwarz.
Angesichts dieser unvergleichlichen Tage,
bin ich geblendet, so geblendet.
Blind, aber doch so klar,
ich bin jetzt hier.
So grell, so grell.