Lyrics and translation Kotiteollisuus - Ei Kukaan

Ei Kukaan

Enkeleitä putoaa taas taivahalta alas
Joku siivet revittyinä
Takas palas
Toinen myy itseään ja kolmas on kai varas
Kun kysellään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Ei helppoo ole muillakaan tai ei kai ole kellään
Vahvatkin on heikkoja ja heikot ottaa selkään
Joku hellan ja nyrkin välissä täällä pelkää
Ja kun kysellään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Miehet lyövät naisiaan, kun eivät sanotuksi
Saa heille vastaankaan eivätkä huomatuiksi
Tule sohvan pohjalta eivätkä kaivatuiksi
Tunne itseään, kun nimiään kysellään
Se on: Ei kukaan
Toiset laitetaan alulle
Rakastettuina
Toiset roiskitaan kännissä ja vahinkoina
Ja kun lapsuus, nuoruus jotenkin
Saadaan lusittua
Työelämään,
Pimeään
Tönitään
Ei kukaan
Mietitäänkö mikä täällä olis vielä pyhää
Kun toiset eivät erota
Pahasta hyvää
Toiset riemuun hukkuvat ja toiset potee syvää
Surua ja kun kysytään nimiään
Se on: Ei kukaan
Jotkut uskoo hyvyyteen ja sen rakentamaan
Maailmaan ja rakkauden voimaan parantavaan
Kai helpomminkin itteensä vois alkaa kusettamaan
Ja kun kysytään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Jotkut puhuu paskaa ja jotkut pelkkää pahaa
Jotkut mistä tahansa takovat lisää rahaa
Yhtä kaikki jokainen oksaa altansa sahaa
Ja kun kysytään nimiään, he vastaavat:
Ei kukaan
Joku uskoo raittiuteen, jollain viheltää maksa
Joku palvoo Saatanaa, joku paasaa Jumalasta
Kai kaikista pitäis välittää, mut vanha ei vaan jaksa
Ja kun kysytään nimeä, niin vastaan vaan:
Ei kukaan
Mikä minä olen laulamaan näistä, no, en kai mikään
Kun järkeekään ei siunaantunut ole tähän ikään
Ja jos olis, niin en kai tätä...
Paskaa kestäisikään
Ja kun kysytään nimeä, niin vastaan vaan: Ei kukaan
Ja kun viimein koittaa aika toivotella keppeet mullat
Jää lapsi vain kaipaamaan, no, ehkä parit kullat
Muistotilaisuudessa hätäiset kahvit sekä pullat
Hautakivi seisoo sateessa ja siinä lukee:
Ei kukaan
Ei kukaan
Ei kukaan

Personne

Des anges tombent du ciel encore une fois
L’un d’eux avec ses ailes arrachées
Est revenu
Un autre se vend et le troisième est apparemment un voleur
Quand on leur demande leurs noms, ils répondent :
Personne
Ce n’est pas facile pour les autres non plus, ou peut-être pour personne
Même les forts sont faibles et les faibles prennent des coups
Quelqu’un ici a peur entre la poêle et le poing
Et quand on leur demande leurs noms, ils répondent :
Personne
Les hommes frappent leurs femmes quand elles ne leur obéissent pas
Ils ne veulent pas les entendre et ne veulent pas être remarqués
Ils sortent du fond du canapé et ne sont pas recherchés
Sache qui tu es quand on te demande ton nom
C’est : Personne
Certains sont conçus
Aimés
D’autres sont vomis dans la boisson et sont des accidents
Et quand l’enfance, la jeunesse sont en quelque sorte
Terminées
Au travail,
Dans l’obscurité
On les pousse
Personne
Se demande-t-on ce qui reste sacré ici
Quand certains ne font pas la différence
Entre le mal et le bien
Certains se noient dans la joie et d’autres souffrent profondément
De la tristesse et quand on leur demande leurs noms
C’est : Personne
Certains croient au bien et à sa construction
Dans le monde et au pouvoir d’amour qui guérit
Peut-être que l’on pourrait commencer à se tromper plus facilement
Et quand on leur demande leurs noms, ils répondent :
Personne
Certains disent des bêtises et d’autres disent que du mal
Certains font fortune à partir de n’importe quoi
Tous, sans exception, rament sous leur gouvernail
Et quand on leur demande leurs noms, ils répondent :
Personne
Certains croient à la sobriété, d’autres ont le foie en ruine
Certains adorent Satan, d’autres se laissent aller à Dieu
On devrait peut-être s’occuper de tout le monde, mais le vieux n’en a plus la force
Et quand on lui demande son nom, il répond simplement :
Personne
Qui suis-je pour chanter à ce sujet, eh bien, je ne suis rien, apparemment
Puisque le sens n’a pas été béni jusqu’à cet âge
Et si c’était le cas, je ne supporterais pas ce…
Merde
Et quand on lui demande son nom, il répond simplement : Personne
Et quand le temps arrive enfin de dire au revoir à ses os
L’enfant ne reste que pour ressentir le manque, eh bien, peut-être un peu d’or
Des boissons et des gâteaux de dernière minute à la commémoration
La pierre tombale se tient sous la pluie et elle dit :
Personne
Personne
Personne