Lyrics and translation Kotiteollisuus - Hornankattila

Hornankattila

Ei ollut kompassia, karttaa, ei tutkaa
Reilusti vedettiin suoraksi mutkaa
Velat muuttuivat saataviksi
Hirviöt kaunottariksi
Firma, rahat ja maine, koko hoito meni (Piru kutsuu)
Tuskin koskaan palaudun tästä ennalleni (Piru kutsuu)
Muistan kuinka putosin pedon nieluun (Piru kutsuu)
Kuinka katsoin sen pikimustaan sieluun (Piru kutsuu)
Kerto:
Sydämeni viimeinen lyönti
Hornankattilassa tunnen sen
Sydämeni viimeinen lyönti
Kun nyt kuolen, yksin kuole en
Nyt sataa menneen talven lunta
Elämä on kuin painajaisunta
Todellisuus on niin epäselvää
Olen valvonut kai yötä päivää
Nuku, lapsi, nuku, minä valvon vaan (Piru kutsuu)
Kuolo kehtoa kaunista keinuttaa (Piru kutsuu)
Nuku vaimo rakas, minä valvon taas (Piru kutsuu)
Minä, Piru ja ase yössä valvotaan (Piru kutsuu)
Kerto
Sydämeni viimeinen lyönti
Onko unta, onko valvetta
Sydämeni viimeinen lyönti
Onko totta, onko valhetta

La chaudière de l'enfer

Je n'avais pas de boussole, de carte, ni de radar
On a roulé droit, on a fait un détour
Les dettes sont devenues des créances
Les monstres sont devenus des beautés
La compagnie, l'argent et la gloire, tout est allé (Le Diable appelle)
Je ne retrouverai jamais mon état d'avant (Le Diable appelle)
Je me souviens d'être tombé dans la gorge de la bête (Le Diable appelle)
Comment j'ai regardé dans son âme sombre comme la nuit (Le Diable appelle)
Répétition :
Le dernier battement de mon cœur
Je le sens dans la chaudière de l'enfer
Le dernier battement de mon cœur
Quand je mourrai maintenant, je ne mourrai pas seul
Il neige maintenant de la neige de l'hiver dernier
La vie est comme un cauchemar
La réalité est si floue
J'ai veillé nuit et jour, je suppose
Dors, mon enfant, dors, je veille (Le Diable appelle)
La mort berce le beau berceau (Le Diable appelle)
Dors, ma femme bien-aimée, je veille encore (Le Diable appelle)
Moi, le Diable et l'arme, nous veillons la nuit (Le Diable appelle)
Répétition
Le dernier battement de mon cœur
Est-ce un rêve, est-ce que je suis éveillé
Le dernier battement de mon cœur
Est-ce vrai, est-ce un mensonge