Lyrics and translation Kotiteollisuus - Itken Seinään Päin

Itken Seinään Päin

Täällä pellot työmiehen hiellä kastellaan
Pellot, jotka on kiviä täynnä
Täällä järvestä tyhjät verkot nostellaan
Puhutaan vain kun pää on täynnä
Kerto:
Itken seinään päin
Jos itken ja näin
Kannan perintönä saatua taakkaa
Itken seinään päin
Jos itken ja näin
Sitä kannan kai loppuun saakka
Eikä kustakaan naapurin suuntaan
Ei sanota edes päivää
Sukunimillä tuttuja puhutellaan
Jos ne nimet nyt ees mieleen jää
Kerto
Täällä vanhukset sairauksista puhuvat
Haaveilevat jo kuolemasta
Jotkut hourailevat pelastuksesta
Taivaan porteilla saapuvasta
Kerto
Täällä ei, jumalauta, pilkata Jumalaa
Eikä ristiinnaulittua
Samaa virttä veisataan ja luetaan
Niinkuin Piru Raamattua
Kerto
Pystyyn kuolleena
Luovuttaneena
Kulkee täällä tää synkkä kansa
Pystyyn kuolleena
Luovuttaneena
Kaikki kohtaavat jumalansa

Crying into the Wall

Here fields are watered with the laborer's sweat
Fields that are full of stones
Here empty nets are lifted from the lake
We only talk when our minds are full
Chorus:
I'm crying into the wall
If I cry like this
I carry a burden inherited
I'm crying into the wall
If I cry like this
I'll carry it probably until the end
And from none in the neighbor's direction
Is even "hello" said
We address each other by family names
If those names now even come to mind
Chorus
Here old people talk about illnesses
Already dreaming of dying
Some rave about salvation
Arriving at heaven's gates
Chorus
Here, by God, do not blaspheme God
Nor the crucified
The same hymn is sung and read
Like Satan the Bible
Chorus
Standing upright as the dead
Having given up
This somber nation walks here
Standing upright as the dead
Having given up
All meet their God