Lyrics and translation Kotiteollisuus - Itken Seinään Päin

Itken Seinään Päin

Täällä pellot työmiehen hiellä kastellaan
Pellot, jotka on kiviä täynnä
Täällä järvestä tyhjät verkot nostellaan
Puhutaan vain kun pää on täynnä
Kerto:
Itken seinään päin
Jos itken ja näin
Kannan perintönä saatua taakkaa
Itken seinään päin
Jos itken ja näin
Sitä kannan kai loppuun saakka
Eikä kustakaan naapurin suuntaan
Ei sanota edes päivää
Sukunimillä tuttuja puhutellaan
Jos ne nimet nyt ees mieleen jää
Kerto
Täällä vanhukset sairauksista puhuvat
Haaveilevat jo kuolemasta
Jotkut hourailevat pelastuksesta
Taivaan porteilla saapuvasta
Kerto
Täällä ei, jumalauta, pilkata Jumalaa
Eikä ristiinnaulittua
Samaa virttä veisataan ja luetaan
Niinkuin Piru Raamattua
Kerto
Pystyyn kuolleena
Luovuttaneena
Kulkee täällä tää synkkä kansa
Pystyyn kuolleena
Luovuttaneena
Kaikki kohtaavat jumalansa

Je pleure face au mur

Ici, les champs sont arrosés de la sueur de l'ouvrier
Des champs remplis de pierres
Ici, on relève les filets vides du lac
On ne parle que lorsque la tête est pleine
Refrain:
Je pleure face au mur
Si je pleure et que je le fais
Je porte le fardeau de l'héritage reçu
Je pleure face au mur
Si je pleure et que je le fais
Je le porterai jusqu'au bout
Et de nulle part, de la direction du voisin
On ne dit même pas bonjour
On se tutoie par les noms de famille
Si ces noms restent au moins en mémoire
Refrain
Ici, les vieux parlent de leurs maladies
Ils rêvent déjà de la mort
Certains délire de salut
Aux portes du paradis à venir
Refrain
Ici, Dieu sait, on ne se moque pas de Dieu
Et pas du crucifié
On chante et on lit le même cantique
Comme le Diable la Bible
Refrain
Debout mort
Défaitiste
Ce peuple sombre marche ici
Debout mort
Défaitiste
Tous rencontrent leur Dieu