Lyrics and translation Kotiteollisuus - Jälkitauti

Jälkitauti

Mulla olo on nyt josta kukaan ei nauti
Mulla päässäni on niin helvetin kova jäkitauti
Minä illalla olin sitä, kadun nytten tässä
Restaurantissa iltaa viettämässä
Oli pöydässä marjamehua ja votkoo
Oli suolaa, lahnoo, ja sianpotkoo
Me nautittiin monenmoista seisotusta
Vähän muutakin kuin kansalaisluottamusta
Mulla kiinni meni siellä räppänä
Rahapussi on nyt kämpillä kärpäsläppänä
Me tanssitiin valssit ja polkat niin rippeet
Sitä varten on piälliset, ja myös sivut kippeet
Tänä aamuna hedelmistä teen mehua, voi saakeli
Niin kiireellä että lingosta paloi laakeri
Kun heräsin, mua janotti niin kovasti, että
Kylän kaivolta muija ajo vesikelkalla vettä
Uamupäivällä köllöttelin kylmää vettä otallain
Vähän väliä piti pistäytyä potalla
No, muijakin, se kyselee että missä sitä on käynä
Kun päivä ei oo ees puolessa ja pottakin täynnä
Tänä aamuna en oo vielä ottanu yhtään tuikkua
Muija meni Partaselta ostamaan suolamuikkua
Partaselta hallista helvetin hyviä muikkuja saa
Niitä kun syöpi niin alkaa taas janottaa
Aina uudestaa
Ja aina uudestaan
Ai kun ihanaa
- Ei, saatana
- Loppuks tää oikeesti
- Tää ei oo jälkitauista tietoo nyt kyllä pätkääkään
- Katellaan, katellaan aamulla

La gueule de bois

Je me sens mal, personne n'aime ça.
J'ai une gueule de bois infernale.
Hier soir, j'étais comme ça, maintenant je le regrette.
On était au restaurant, on passait la soirée.
Il y avait du jus de fruits et de la vodka sur la table.
Il y avait du sel, du poisson et du porc.
On a apprécié tous les genres de cocktails.
Un peu plus que la confiance du public.
J'ai perdu tout mon argent là-bas.
Mon portefeuille est maintenant à la maison, il est comme un piège à mouches.
On a dansé des valses et des polkas à fond.
C'est pour ça qu'il y a des gilets et des robes.
Ce matin, je vais faire du jus avec des fruits, bordel.
J'avais tellement hâte que le roulement de la centrifugeuse a brûlé.
Quand je me suis réveillé, j'avais tellement soif que
La fille du village est allée chercher de l'eau au puits avec une motoneige.
Ce matin, j'étais allongé dans l'eau froide de la grange.
J'ai dû aller aux toilettes plusieurs fois.
Eh bien, la fille, elle me demande où j'ai été.
Alors qu'il n'est même pas midi et que la cuvette est pleine.
Ce matin, je n'ai pas encore pris une seule gorgée.
La fille est allée acheter des harengs salés chez Partasel.
On trouve des harengs vraiment bons chez Partasel.
Quand on en mange, on commence à avoir soif.
Encore et encore.
Et encore et encore.
Comme c'est bon.
- Non, merde.
- Arrête, vraiment.
- Ce n'est pas du tout une information sur la gueule de bois.
- On verra, on verra demain matin.