Lyrics and translation Kotiteollisuus - Jäälintu

Jäälintu

Olisi kai rakkautta
Päästää sinut menemään
Mutta rakkaus on sokea, en
Päästä sinua mihinkään
Tiedän, että Jumala on
Olet siitä todiste
Ja tahdon siitä osani
Sinä tyynnytät mieleni
Viilennät vereni
Avaat kauniimman maailman
Minun eteeni
Laulamme samaa laulua
Ei millään –kielellä
Ja kaikilla kielillä
Sinut hukutan syvälle lumeen
Johonkin harhauneen
Jäälintu!
Ei ole valoa talossa
Ei lippua salossa
Ei rakastavaisia
Hauraassa aamun valossa
Tuuli vinkuu nurkissa
Ja syksyn kukat pihassa
Nuokkuvat kuolleina
En kuule lauluasi enää
Et unestasi herää
Iät ja ajat haudattuna lumeen
Kuin johonkin harhauneen
Jäälintu!

Icebird

Maybe it's love
Letting you go
But love is blind, and I
Won't let you anywhere
I know that God is present
You are its proof
And I want my part of it
You calm my mind
You cool my blood
You open up a more beautiful world
Before my eyes
We sing the same song
Not in any language
And in all languages
I drown you in deep snow
Into some delusion
Icebird!
There is no light in the house
No flag on the mast
No lovers
In the frail light of dawn
The wind wails in the corners
And the autumn flowers in the yard
Nod witherly
I hear your song no more
You do not wake from your dream
Ages and times buried in snow
As if in some delusion
Icebird!