Lyrics and translation Kotiteollisuus - Jäälintu

Jäälintu

Olisi kai rakkautta
Päästää sinut menemään
Mutta rakkaus on sokea, en
Päästä sinua mihinkään
Tiedän, että Jumala on
Olet siitä todiste
Ja tahdon siitä osani
Sinä tyynnytät mieleni
Viilennät vereni
Avaat kauniimman maailman
Minun eteeni
Laulamme samaa laulua
Ei millään –kielellä
Ja kaikilla kielillä
Sinut hukutan syvälle lumeen
Johonkin harhauneen
Jäälintu!
Ei ole valoa talossa
Ei lippua salossa
Ei rakastavaisia
Hauraassa aamun valossa
Tuuli vinkuu nurkissa
Ja syksyn kukat pihassa
Nuokkuvat kuolleina
En kuule lauluasi enää
Et unestasi herää
Iät ja ajat haudattuna lumeen
Kuin johonkin harhauneen
Jäälintu!

L'oiseau de glace

Il y aurait de l'amour
Pour te laisser partir
Mais l'amour est aveugle, je ne
Te laisserai jamais partir
Je sais que Dieu existe
Tu en es la preuve
Et je veux en avoir ma part
Tu apaises mon esprit
Tu refroidis mon sang
Tu ouvres un monde plus beau
Devant moi
Nous chantons la même chanson
Pas dans une –langue
Et dans toutes les langues
Je te noie profondément dans la neige
Dans un rêve trompeur
Oiseau de glace !
Il n'y a pas de lumière dans la maison
Pas de drapeau dans la salle
Pas d'amoureux
Dans la lumière fragile du matin
Le vent siffle dans les coins
Et les fleurs d'automne dans la cour
Hochent la tête, mortes
Je n'entends plus ton chant
Tu ne te réveilleras pas de ton sommeil
Pour l'éternité et toujours enterré dans la neige
Comme dans un rêve trompeur
Oiseau de glace !