Lyrics and translation Kotiteollisuus - Kadun Lait

Kadun Lait

Sulle syntymäsi tahdottiin kai kostaa
Jouduit raatamaan, jäi hellät hyväilyt
Sitten rakkautesi täytyikin jo ostaa
Sitäkään sä pitkään et vain kestänyt
Tosi ystävää ei sulla ollut koskaan
Kasvoit joukossa sä kovempien
Aloit inhoamaan aineellista roskaa
Etsit haaveillesi pakotien
Sä olet paljon herkempi kuin toiset
Sä pelkäät huomista ja pakenet
Sä synnyit väärään aikaan, väärään paikkaan
Sait kodiksesi kadun ja sen lait
Sua ahdistaa
Toisten kutsuilla kun törmäsin mä sinuun
Oli katseesi kuin tyhjä erämaa
Kätes kylmä etsi oikotietä minuun
Sinuun tartuin silloin kuin hukkuvaan
Virtaa suonissasi maailmasi toinen
Joka unohtamaan pahan olon saa
Siihen maailmaan sun luokses tulla voi en
Jään sun viereesi odottamaan
Sulle kaikkeni nyt tahdon minä antaa
Tahdon auttaa sua selviytymään
Sinä kuljet samaa loputonta rantaa
Mutta paluutietä et vain nää
Niin kuin köyden päällä tanssien sä kuljet
Langanohut sinun köytesi vain on
Aidot tunteesi kun maailmalta suljet
Petät itseäs vain, osaton

Les Lois de la Rue

Je voulais me venger de ta naissance
Tu devais travailler dur, les caresses tendres ont disparu
Ensuite, ton amour a dû être acheté
Tu n'as pas pu le supporter longtemps non plus
Tu n'as jamais eu de vrai ami
Tu as grandi parmi les plus forts
Tu as commencé à détester les déchets matériels
Tu cherches des issues pour tes rêves
Tu es bien plus sensible que les autres
Tu as peur de demain et tu fuis
Tu es né au mauvais moment, au mauvais endroit
Tu as trouvé ton foyer dans la rue et ses lois
Tu es angoissé
Quand je t'ai rencontré sur l'appel des autres
Ton regard était comme un désert vide
Ta main froide cherchait un raccourci vers moi
Je me suis accroché à toi alors que je me noyais
Un autre monde coule dans tes veines
Qui permet d'oublier le mal-être
Je ne peux pas entrer dans ce monde à tes côtés
Je reste à tes côtés en attendant
Je veux tout te donner maintenant
Je veux t'aider à survivre
Tu marches sur la même plage sans fin
Mais tu ne vois pas le chemin du retour
Tu marches comme si tu dansais sur une corde
Ta corde est mince comme un fil
Quand tu caches tes vrais sentiments au monde
Tu ne fais que te trahir toi-même, tu es sans part