Lyrics and translation Kotiteollisuus - Kalevan miekka

Kalevan miekka

Minussa asuu kansan rivit syvät
Ja lopulta ne minut hyväksyvät
Vaikka ovat minut unohtaneet

Olen sentään kansan peilikuva
Ja nyt elän täällä vainottuna
Olkaa kirotut te uskonne kadottaneet

Rivit minusta kirjoitetut
Oodit minusta lauletut
Eivät meille tee tarpeeksi kunniaa

Hautaani täytetään kirouksilla
Vihalla ja manauksilla
Sorretaan ryhtiä valmiiksi kumaraa

Minä olen Kalevan miekan kantaja
Olen pohjoisen surun ja murheen antaja
Minä köyhän kansan viljaa niitän ja
Sen runsasmuotoiset naiset siitän ja
Orgiat vain jatkuvat ja te hyväkkäät
Ette tiedä onko hautajaiset vai häät
Sillä olen Kalevan miekan kantaja
Olen pohjoisen surun ja murheen antaja

Mielipiteeni ryvettyneet
Ovat museossa pölyyntyneet
Vanhaa virttä veisaan korvessa

Suot väkisin pelloiksi teen
Perheen ajan pakkaseen
Ties monennessako polvessa

Minä olen isienne kuva
Totinen, helposti haavoittuva
Vielä täältä nousen ja sitten näät

Tanssiessa astun varpaillenne
Silti kuulumme toisillemme
Kanssani vietät ikimuistoiset haulikkohäät

L'épée de Kaleva

En moi vivent les profondeurs des rangs du peuple
Et finalement, ils me reconnaîtront
Même s'ils m'ont oublié

Je suis quand même l'image du peuple
Et maintenant, je vis ici, persécuté
Sois maudit, toi qui as perdu ta foi

Les rangs écrits à propos de moi
Les odes chantées à propos de moi
Ne nous rendent pas assez honneur

Ma tombe sera remplie de malédictions
De haine et de maléfices
On écrase la posture déjà courbée

Je suis le porteur de l'épée de Kaleva
Je suis le donneur de la tristesse et du chagrin du Nord
Je moissonne le grain du peuple pauvre et
Je donne naissance à ses femmes pleines de formes et
Les orgies continuent et vous, les bienheureux,
Vous ne savez pas s'il s'agit d'un enterrement ou d'un mariage
Car je suis le porteur de l'épée de Kaleva
Je suis le donneur de la tristesse et du chagrin du Nord

Mes opinions sont souillées
Elles sont poussiéreuses dans un musée
Je chante un vieux chant dans le désert

Je transforme de force les marais en champs
Le temps de la famille au froid
Je sais en quelle génération

Je suis l'image de vos pères
Vrai, facilement vulnérable
Je remonterai de là et alors tu verras

En dansant, je marche sur vos orteils
Pourtant, nous appartenons les uns aux autres
Tu vivras avec moi un mariage de fusil mémorable