Lyrics and translation Kotiteollisuus - Kylmä Teräs

Kylmä Teräs

Kuljen raakaa maisemaa
Kuin talvihorroksessa harhailen
Jonkun unta katselen
Hiuksia ja hampaita
Elämä repii ja laittaa kulkemaan
Yksin elämään ja kuolemaan
Voiko maailmaa rakastaa
Kuka meidät tänne loi
Ja kuka väittää voi
Ettei näe pelkoaan
Kun laulu yössä soi
Ja sen sydämessä asuu kylmä teräs
Sen sydämessä asuu kylmä teräs
Enemmän kuin kuolemaa
Pelkään mitä sitä ennen tapahtuu
Kuinka helposti unohtuu
Kaikki se mitä rakastaa
Ja kuinka vasta sitten havahtuu
Kun kaikki tuhoutuu
Kun panen täällä parasta
Karkeloin ja kompuroin
Ja jossain hiljaa soi
Sävel raastava
Joka loppua ennakoi
Ja sen sydämessä asuu kylmä teräs
Sen sydämessä asuu kylmä teräs
Sen sydämessä asuu kylmä teräs
Mun sydämessä asuu kylmä teräs
Usko ja rakkaus
Ovat kai kuolleita (2x)
Mutta aina on toivoa

Acier froid

Je marche dans un paysage brut
Comme je dérive dans une léthargie hivernale
Je regarde le rêve de quelqu'un
Des cheveux et des dents
La vie déchire et me met en mouvement
Vivre et mourir seul
Peut-on aimer le monde
Qui nous a créés ici
Et qui peut affirmer
Que tu ne vois pas ta peur
Quand la chanson joue dans la nuit
Et au cœur de celle-ci habite l'acier froid
Au cœur de celle-ci habite l'acier froid
Plus que la mort
J'ai peur de ce qui se passe avant
Comme il est facile d'oublier
Tout ce que tu aimes
Et comme on ne se réveille qu'ensuite
Quand tout est détruit
Quand je donne le meilleur ici
Je m'emballe et trébuche
Et quelque part, doucement, joue
Une mélodie déchirante
Qui prédit la fin
Et au cœur de celle-ci habite l'acier froid
Au cœur de celle-ci habite l'acier froid
Au cœur de celle-ci habite l'acier froid
Dans mon cœur habite l'acier froid
La foi et l'amour
Sont sans doute morts (2x)
Mais il y a toujours de l'espoir