Lyrics and translation Kotiteollisuus - Loveen Langennut

Loveen Langennut

Päivät ovat kuin horteisten,
Kylmien öiden valoa
Tai musta, pitkä tunneli
Jonka päässä näkyy vain janoa, sanoa
En osaa sitä paremmin
Itkisin nyt vaikka selvinpäin
Katsoin taakseni ja suolapatsaaksi
Näille kulmille jäin
Saat vastustamaan Jumalaa
Saat vastustamaan koko maailmaa
Loveen langennut olen
En tiedä onko ilta vai aamu
Olen elänyt kanssa elävien
Nyt kuolen pois kanssa kuolleiden
Loveen langennut, olen
Ja kuljen kalpeana kuin haamu
Loveen langennut
Kuljen kuin pikkupoika
Tuijotan kenkiäni tai katua
Ei ollut prinssiä ei prinsessaa
Ei ollut kaunista satua, vaan katua
En osaa ja vaikka pullostani
Ei riitä ehkä kuin huikkaan
Silti sille laulan ylistystä, sen suojaan
Povariin tuikkaan
Saat vastustamaan Jumalaa
Saat vastustamaan koko maailmaa
Loveen langennut olen
En tiedä onko ilta vai aamu
Olen elänyt kanssa elävien
Nyt kuolen pois kanssa kuolleiden
Loveen langennut, olen
Ja kuljen kalpeana kuin haamu
Näen näillä sameilla silmilläin kun se saapuu
Kuolema kulkee mustissaan ja kaatuu
Vihdoin maailmani enkä osaa pelätä
Enää kovaan maailmaan ei tarvitse herätä
Saat vastustamaan Jumalaa
Saat vastustamaan koko maailmaa
Loveen langennut olen
En tiedä onko ilta vai aamu
Olen elänyt kanssa elävien
Nyt kuolen pois kanssa kuolleiden
Loveen langennut, olen
Ja kuljen kalpeana kuin haamu

Loveen Langennut

Les jours sont comme des nuits froides,
La lumière des nuits froides
Ou un long tunnel noir
Au bout duquel je ne vois que la soif, la soif de dire
Je ne sais pas faire mieux
Je pleurerais maintenant même si j'étais sobre
J'ai regardé en arrière et je suis devenu une statue de sel
Je suis resté coincé dans ces coins
Tu peux résister à Dieu
Tu peux résister au monde entier
Je suis tombé amoureux
Je ne sais pas s'il fait soir ou matin
J'ai vécu avec les vivants
Maintenant je meurs avec les morts
Je suis tombé amoureux
Et je marche pâle comme un fantôme
Je suis tombé amoureux
Je marche comme un petit garçon
Je fixe mes chaussures ou la rue
Il n'y avait ni prince ni princesse
Il n'y avait pas de beau conte de fées, mais la rue
Je ne sais pas et même si ma bouteille
Ne suffit peut-être qu'à une gorgée
Je lui chante quand même des louanges, à sa protection
Je fais un vœu dans l'obscurité
Tu peux résister à Dieu
Tu peux résister au monde entier
Je suis tombé amoureux
Je ne sais pas s'il fait soir ou matin
J'ai vécu avec les vivants
Maintenant je meurs avec les morts
Je suis tombé amoureux
Et je marche pâle comme un fantôme
Je vois avec mes yeux troubles qu'il arrive
La mort marche dans ses noirs et s'effondre
Enfin mon monde et je ne sais pas avoir peur
Je n'ai plus besoin de me réveiller dans ce monde dur
Tu peux résister à Dieu
Tu peux résister au monde entier
Je suis tombé amoureux
Je ne sais pas s'il fait soir ou matin
J'ai vécu avec les vivants
Maintenant je meurs avec les morts
Je suis tombé amoureux
Et je marche pâle comme un fantôme