Lyrics and translation Kotiteollisuus - Mahtisanat

Mahtisanat

On itkuvirret nilkkoihinsa, kahleiksi sidottu.
Ja ruisleipänsä sisään on, kivi leivottu.
Reppunsa on murheista, painajaisista ommeltu.
Kasvoilla hymy hyytynyt.

Iskelmien kaiho on, vaalentanut hapsensa.
Ja samalla myrkyllä, hän saastuttaa lapsensa.
Kirosi ja meihin loi, vihaavan katseensa.
Eikä siihen tyytynyt.

Ja hän lausui sanoja joista nyt saa nauttia koko kansa ja pohjoinen maa.
Jos iloitset älä sitä muille jaa, ole yksin oman surusi kantaja.
Himoitse sitä mikä on toisen omaa, vaihda vaimosi naapurin rouvaan.
Punainen tupa, perunamaa, ranta ja tila-auto olkoon onnesi antaja.

Se jumalasta kekkosesta, seuraavana on.
Elämänsä on suoritus kuin tammikuu tipaton.
Lippu puolitangossa, pihallansa aina on.
Uskoo samaan lottoriviin.

Se osaa juhlia vain vappuna tai juhannuksena.
Laulunsa soi kaihona ja kaipauksena.
Se itsepäinen luupää makaa, haudattuna.
Palvottuun mausoleumiin.

Ja hän lausui sanoja joista nyt saa nauttia koko kansa ja pohjoinen maa.
Jos iloitset älä sitä muille jaa, ole yksin oman surusi kantaja.
Himoitse sitä mikä on toisen omaa, vaihda vaimosi naapurin rouvaan.
Punainen tupa, perunamaa, ranta ja tila-auto olkoon onnesi antaja.

Kuka lausui sanoja joista nyt saa nauttia koko kansa ja pohjoinen maa?
Punainen tupa, perunamaa, ranta ja tila-auto olkoon onnesi antaja.

Ja hän lausui sanoja joista nyt saa nauttia koko kansa ja pohjoinen maa.
Jos iloitset älä sitä muille jaa, ole yksin oman surusi kantaja.

Mots magiques

Les lamentations sont enchaînées à ses chevilles, comme des chaînes.
Et dans son pain de seigle, une pierre a été cuite.
Son sac à dos est cousu de chagrin, de cauchemars.
Le sourire a disparu de son visage.

La mélancolie des chansons populaires a blanchi ses franges.
Et avec le même poison, il empoisonne ses enfants.
Il a maudit et jeté sur nous son regard haineux.
Et il ne s'est pas contenté de ça.

Et il a prononcé des mots dont tout le peuple et le pays du Nord peuvent désormais profiter.
Si tu es heureux, ne le partage pas avec les autres, sois seul à porter ton chagrin.
Désire ce qui appartient à l'autre, échange ta femme contre celle du voisin.
Une maison rouge, un champ de pommes de terre, une plage et un monospace soient ton donneur de bonheur.

Après Dieu, c'est Kekkonen qui vient.
Sa vie est une performance comme un janvier sans alcool.
Il a toujours un drapeau à mi-mât dans sa cour.
Il croit au même ticket de loterie.

Il ne sait célébrer que le premier mai ou la Saint-Jean.
Sa chanson résonne de nostalgie et de désir.
Ce têtu imbécile est couché, enterré.
Dans un mausolée vénéré.

Et il a prononcé des mots dont tout le peuple et le pays du Nord peuvent désormais profiter.
Si tu es heureux, ne le partage pas avec les autres, sois seul à porter ton chagrin.
Désire ce qui appartient à l'autre, échange ta femme contre celle du voisin.
Une maison rouge, un champ de pommes de terre, une plage et un monospace soient ton donneur de bonheur.

Qui a prononcé des mots dont tout le peuple et le pays du Nord peuvent désormais profiter ?
Une maison rouge, un champ de pommes de terre, une plage et un monospace soient ton donneur de bonheur.

Et il a prononcé des mots dont tout le peuple et le pays du Nord peuvent désormais profiter.
Si tu es heureux, ne le partage pas avec les autres, sois seul à porter ton chagrin.