Lyrics and translation Kotiteollisuus - Minä Olen (Live)

Minä Olen (Live)

Joku vaihtaa öisin lähikauppojemme nimiä,
äidit′synnyttävät lapsia, joiden puhetta emme ymmärrä,
Kuka hiippailee pois Suomi-neidon aitan liepeiltä,
Neidon jonka kupeet huokuvat, nyt, ikuista kylmyyttä.
Ja sen mies, Jussi, seisoo yksin suon laidalla,
On kuokka pudonnut, räkä valuu hikisellä poskella.
Eikä mies tiedä mitä tehdä, mihin mennä nyt,
On sillä kylmä, kylmä kuten sisälläni on.
Mutta minä olen ja elän ja hengitän,
Yhtä suurta jumalaa, Elämänhalua.
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot,
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot.
Katson ulos ikkunasta, en näe iloa täällä.
Levinneitä hiekkalaatikoita, räkäisiä lähikapakoita.
Joista yksinhuoltajat raahaavat yhden yön Toivojaan,
Jotka poistuvat aamulla, ennen kuin lapset heräävät.
Anna minulle kätesi, anna lupaus huomisesta,
Lupaa etten yksin jää tähän kylmään elämään.
Tähän päivään, jossa kaikuvat patsaiden jylhät äänet,
Jossa syntynyt kulkee kuolleena etsien hautapaikkaansa.
Niin kaunis on kuunsirppi,
Niin raikas on syksyn sateen jälkeinen tuoksu!
Kuka täällä komentaa? Ketä täällä totellaan?
Kahta suurta jumalaa, Ahneutta ja Rahaa,
Joiden temppeleinä toimivat pörssit ja ilotalot,
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot.
Kuka täällä komentaa? Ketä täällä totellaan?
Kahta suurta jumalaa, Ahneutta ja Rahaa,
Joiden temppeleinä toimivat pörssit ja ilotalot,
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot.
Mutta minä olen ja elän ja hengitän,
Yhtä suurta jumalaa, Elämänhalua.
Sen temppeleinä toimivat kapakat, ilotalot,
Markkinat, marketit, kaupunkien värivalot.
"Hyvä, Jari! Anna palaa!"

Je suis (En direct)

Quelqu'un change les noms de nos magasins de proximité la nuit,
les mères donnent naissance à des enfants dont nous ne comprenons pas le langage,
Qui s'enfuit des abords de la grange de la fille de la Finlande,
La fille dont les seins dégagent maintenant une froideur éternelle.
Et son mari, Jussi, se tient seul au bord du marais,
La bêche est tombée, le mucus coule sur sa joue moite.
Et l'homme ne sait pas quoi faire, où aller maintenant,
Il a froid, froid comme à l'intérieur de moi.
Mais je suis là et je vis et je respire,
Un grand Dieu, l'Envie de vivre.
Ses temples sont les bars, les maisons closes,
Les marchés, les supermarchés, les lumières colorées des villes.
Je regarde par la fenêtre, je ne vois pas de joie ici.
Des bacs à sable éparpillés, des bars de quartier crades.
D'où les mères célibataires traînent leurs Espoirs d'une nuit,
Qui s'en vont le matin avant que les enfants ne se réveillent.
Donne-moi ta main, donne-moi la promesse de demain,
Promets-moi que je ne resterai pas seule dans cette vie froide.
Dans ce jour où résonnent les voix imposantes des statues,
Où celui qui est né erre mort à la recherche de sa sépulture.
Le croissant de lune est si beau,
L'odeur de la pluie d'automne est si fraîche !
Qui commande ici ? Qui est obéi ici ?
Deux grands Dieux, la cupidité et l'argent,
Dont les temples sont les bourses et les maisons closes,
Les marchés, les supermarchés, les lumières colorées des villes.
Qui commande ici ? Qui est obéi ici ?
Deux grands Dieux, la cupidité et l'argent,
Dont les temples sont les bourses et les maisons closes,
Les marchés, les supermarchés, les lumières colorées des villes.
Mais je suis là et je vis et je respire,
Un grand Dieu, l'Envie de vivre.
Ses temples sont les bars, les maisons closes,
Les marchés, les supermarchés, les lumières colorées des villes.
"Bien joué, Jari ! Fais le feu !"