Lyrics and translation Kotiteollisuus - Musta Kuu

Musta Kuu

Sokea kansa vaeltaa
Kohti jotain outoa onnelaa
Kohti jotain sellaista maailmaa
Jota ei ole olemassakaan
Siellä ei pidetä vieraista
Vittu, siellä ei saa edes pieraista
Siellä kaikki sileiksi kaulitaan
Pohjaan palaneet ristiinnaulitaan
Kenellä on valta vaatia
Päitämme vadilla?
Musta kuu loistaa
Kaikki samaa lauluu toistaa
Musta kuu loistaa
(Musta, musta kuu loistaa!)
Musta kuu loistaa
Ja se kaiken hyvän poistaa
Musta kuu loistaa
(Mustaa mustempi on!)
Paratiisi, muuriton vankila
Siellä vartioi moraalinvartija
Ei kerkee pitää ees lomiaan
Muiden asiat edellä on omiaan
Usko, toivo, rakkaus
Niiden kurssit on laskussa
Ja ehtoollisleivät mätänee
Jonkun perkeleen taskussa
Kenellä on valta, voima
Olla veljen vartija?
Kenellä on valta, voima
Olla veljen vartija
Kenellä on valtaa vaatia
Päivämme vadilla
Se selaa vanhat uutiset
Kolaa menneen talven lumia
Se ottaa vallan itselleen
Kai katsoo kauniita unia

Lune noire

Le peuple aveugle erre
Vers un bonheur étrange
Vers un monde comme ça
Qui n'existe pas
Là-bas, les étrangers ne sont pas les bienvenus
Putain, là-bas, on ne peut même pas péter
Là-bas, tout est nivelé par le bas
Les crucifiés brûlés sont crucifiés
Qui a le pouvoir de réclamer
Nos têtes sur un plateau ?
La lune noire brille
Tout le monde chante la même chanson
La lune noire brille
(Lune noire, lune noire brille !)
La lune noire brille
Et elle enlève tout ce qu'il y a de bon
La lune noire brille
(Plus noir que noir !)
Le paradis, une prison sans murs
Là, le gardien de la morale veille
Il n'a même pas le temps de prendre ses vacances
Les affaires des autres sont avant les siennes
La foi, l'espoir, l'amour
Leur cours est en baisse
Et les pains de communion pourrissent
Dans la poche de quelqu'un de diabolique
Qui a le pouvoir, la force
D'être le gardien de son frère ?
Qui a le pouvoir, la force
D'être le gardien de son frère
Qui a le pouvoir de réclamer
Nos jours sur un plateau
Elle parcourt les vieilles nouvelles
Elle frappe les neiges de l'hiver dernier
Elle prend le pouvoir pour elle-même
Je suppose qu'elle fait de beaux rêves