Lyrics and translation Kotiteollisuus - Outoja Aikoja

Outoja Aikoja

Kaikki vetää samaa vanhaa köyttä raivoisasti
Totisesti vain omaan suuntaansa
Yksi soutaa, yksi huopaa jos vain juoruilulta joutaa
Eikä osaa pitää kiinni suutansa
Puurot sekä vellit ovat palaneet jo pohjaan
Eikä ohjaa kukaan laivaa satamaan
Elämä on juhlaa, se paijaa sekä pussaa
Vielä plussaa tarjoo ostoskassistaan
Jään katselemaan
Vierestä vaan
Tunnen suussani sen
Maun verisen
Vieras olen, vieraammaksi aika minut työntää
Myöntää pakko on, se vie mukanaan
Otan pillerin ja otan päälle toisenkin
Nousenkin pois, oloon mukavaan
Ja kun kuljen kaupungilla, tunne en ketään
Enkä mitään, enkä tahdo tunteekaan
Kuljen kuin haamu, jonnekin kauas pois
Enkä vois taakseni katsoakaan

Temps étranges

Tout le monde tire sur la même vieille corde avec rage
Vraiment, seulement dans sa propre direction
L'un rame, l'autre se fâche, si seulement il peut éviter les ragots
Et ne sait pas garder sa bouche fermée
Les bouillies et les gruaux ont déjà brûlé au fond
Et personne ne dirige le navire vers le port
La vie est une fête, elle caresse et embrasse
Elle offre encore des bonus dans son sac de courses
Je continue de regarder
Juste à côté
Je le sens dans ma bouche
Le goût sanglant
Je suis un étranger, le temps me rend plus étranger
Je dois admettre, il m'emporte
Je prends une pilule et j'en prends une autre
Je pars aussi, dans un confort agréable
Et quand je marche en ville, je ne connais personne
Et rien, et je ne veux pas connaître
Je marche comme un fantôme, quelque part loin
Et je ne pourrais même pas regarder en arrière