Lyrics and translation Kotiteollisuus - Poissaolevalle ystävälle

Poissaolevalle ystävälle

Jumala armahti taloilla, autoilla
Jumala armahti kauniilla vaimoilla
Jotka ilman koruja ja turkkeja
Ja ilman punaa huulissa
Palelevat maailman tuulissa
Kaihoisa laulu kulkee vierelläni
Hengittää ilmaani, syö lautaseltani
Työ, raha ja elämä
Olen niiden vietävänä
Maailman nieltävänä
Huomaatko, kuinka aika vapisee
Kuinka vuodet kalpenee
Poissaolevalle ystävälle
Ei aika mitään tee
Kun kylmä maailma mielin määrin
Meitä kuljettaa
Poissaolevalle ystävälle
Malja nostetaan
Ja minne me päädymme lopulta
Hautakiven alle vainajina
Tai ehkä päädymme
Lauluun poissaolevalle
Ystävälle

Pour l'ami absent

Dieu a épargné les maisons, les voitures
Dieu a épargné les belles femmes
Qui sans bijoux et sans fourrures
Et sans rouge aux lèvres
Gèlent dans les vents du monde
Une chanson mélancolique me suit
Elle respire mon air, elle mange de mon assiette
Le travail, l'argent et la vie
Je suis à leur merci
Englouti par le monde
Remarques-tu comment le temps tremble
Comment les années pâlissent
Pour l'ami absent
Le temps ne fait rien
Quand le monde froid à sa guise
Nous transporte
Pour l'ami absent
Un toast est levé
Et où nous finissons par arriver
Sous la pierre tombale, des morts
Ou peut-être finissons-nous
Dans une chanson pour l'absent
Ami