Lyrics and translation Kotiteollisuus - Puolitiessä

Puolitiessä

Tekemättömyyttä pitkä lista
Eikä missään ole tolkun häivää
Aina tulee vähän sanomista
En koskaan näe valmista päivää
Joku meitä aina juoksuttaa
Mut mikä siitä ei oo tajua
Kai siihen löytyy selvyys kun
Ajokoiralla eellä seuraan hajua
Minut haudattu on
Samaan vanhaan tiehen
Jolla aina harhailen
Joku tahtoo naisen
Toinen miehen
Kuka tahtois ihmisen
Meiltä vaaditaan hellyyttä
Ja voimaa
Puolitiessä harhailen
Kuka meitä syyttää
Taikka soimaa
Jos olen ihminen
Ihmisen arvoa ei voi mitata
Millään hinnalla
Käsi silti on laskimella
Ja pelko juoksee rinnalla
Otamme kaiken vastaan
Se on ihmisen tehtävä
Puolitiessä hukumme paskaan
Mutta sinne on vaan mentävä
Minut haudattu on
Samaan vanhaan tiehen
Jolla aina harhailen
Joku tahtoo naisen
Toinen miehen
Kuka tahtois ihmisen
Meiltä vaaditaan hellyyttä
Ja voimaa
Puolitiessä harhailen
Kuka meitä syyttää
Taikka soimaa
Jos olen ihminen
Samaa vanhaa laulua soimaan
Kuka meitä syyttää taikka soimaa
Minut haudattu on
Samaan vanhaan tiehen
Jolla aina harhailen
Joku tahtoo naisen
Toinen miehen
Kuka tahtois ihmisen
Meiltä vaaditaan hellyyttä
Ja voimaa
Totuutta arvailen
Kuka meitä syyttää
Taikka soimaa
Olen vain ihminen

À mi-chemin

Une longue liste de choses non faites
Et nulle part il n'y a de sens
Il y a toujours un peu de choses à dire
Je ne vois jamais un jour fini
Quelqu'un nous fait toujours courir
Mais qui ne comprend pas ça
Je suppose qu'on trouvera la clarté quand
Je suivrai l'odeur d'un chien de chasse devant moi
Je suis enterré
Dans le même vieux chemin
Sur lequel je me perds toujours
Quelqu'un veut une femme
L'autre un homme
Qui voudrait un être humain
On exige de nous de la tendresse
Et de la force
Je me perds à mi-chemin
Qui nous accusera
Ou nous réprimandera
Si je suis un humain
La valeur d'un être humain ne peut être mesurée
À aucun prix
La main est toujours sur la calculatrice
Et la peur court à côté
Nous acceptons tout
C'est le devoir de l'être humain
À mi-chemin, nous nous noyons dans la merde
Mais il faut y aller
Je suis enterré
Dans le même vieux chemin
Sur lequel je me perds toujours
Quelqu'un veut une femme
L'autre un homme
Qui voudrait un être humain
On exige de nous de la tendresse
Et de la force
Je me perds à mi-chemin
Qui nous accusera
Ou nous réprimandera
Si je suis un humain
La même vieille chanson à jouer
Qui nous accusera ou nous réprimandera
Je suis enterré
Dans le même vieux chemin
Sur lequel je me perds toujours
Quelqu'un veut une femme
L'autre un homme
Qui voudrait un être humain
On exige de nous de la tendresse
Et de la force
Je devinez la vérité
Qui nous accusera
Ou nous réprimandera
Je suis juste un être humain