Lyrics and translation Kotiteollisuus - Pää kylmänä

Pää kylmänä

Ei riitä viisi leipää meille
Eikä riitä kaksi kalaa
Ja tuskin Jumalamme tänne
Niitä jakamaan meille palaa

Ja kun korttia pöydässä lyödään
Kuka meille kortit jakaa
Ja kun panoksia korotetaan
Kuka lainat meille takaa

Onneksi meitä on kaksi
Me täällä kaksin kuljetaan
Maailmaa, jonka halki kuin
Pikataivalta kaahataan
Kai kaikki muuttuu paremmaksi
Jos silmät suljetaan
Kuljetaan pää kylmänä
Ja pää kylmänä kuollaan
Kuljetaan pää kylmänä ja
Pää kylmänä kuollaan

Tämä pimeys on ikuinen, se
Itsensä siittää ja sitä riittää
Se nälkäänsä syö ihmisen
Eikä muista edes kiittää

Olemme viljapelto, sen
Satoa viikatemies niittää
Kaiken keskellä ihminen
Voi vain rukoukseen kädet liittää

On edessämme kirkas taivas
Tähtinen taivas
Ja pitkä ja mutkainen tie

С холодной головой

Нам не хватит пяти хлебов,
И двух рыб нам будет мало.
И вряд ли Бог наш к нам сюда
Вернется их делить, устало.

И когда карты на стол легли,
Кто нам сдаст новую колоду?
И когда ставки поднялись до небес,
Кто нам долги простит, дорогую?

Хорошо, что нас двое,
Мы вдвоем идем по этому пути.
Мир, сквозь который мы,
Словно в лихорадке, мчимся.
Может, всё станет лучше,
Если закрыть глаза?
Идем с холодной головой,
И с холодной головой умрем.
Идем с холодной головой и
С холодной головой умрем.

Эта тьма вечна, она
Себя плодит, и ее хватает.
Она пожирает человека,
И даже не благодарит.

Мы — пшеничное поле, и
Смерть косит наш урожай.
Среди всего этого человек
Может лишь руки в молитве сжимать.

Перед нами ясное небо,
Звездное небо,
И длинная, извилистая дорога.