Lyrics and translation Kotiteollisuus - Rosebud

Rosebud

Elämän valttikortti
Oli taskussa ja ensirakkaus
Ekat kännit ja kortsupakkaus
Povarissa poltti
Nuoruus rämäpäinen
Jonnekin kauas kai pakoon loikki
Koulujen, työpaikkojen poikki
Ja eka kerta hätäinen
On vain muisto etäinen
Kerto:
Ei elo maailman julmassa sylissä
Ole hyvä, ei lämmin, ei hellä
Täällä ikuisen talven kylissä
Elämme kohtalon kämmenellä
Ja kun kunnian kukko kiekaisee
Sen laulun, joka on iäisin
Katson peiliin ja katson menneeseen
Kiroan: "Miksi tänne jäisin?"
Nyt on kuviot uudet
Nyt on rahaa vaikka muille jakaa
Ja jaetaankin, kun firma takaa
On kasvumahdollisuudet
Vauhdilla eteenpäin menen
Toisilta kaikki tunteet turtuu
Joiltain itsetunto murtuu
Ja minä tiedä en kenen
Elämässä irvistelen
Kerto
Ei elo...
Ja taas kunnian kukko kiekaisee
Epävireisen ja ruman äänen
Rukousta tuhannet kuiskailee
Kysellen, miksi yksin jäänen?

Rosebud

J'avais l'atout maître de la vie
Dans ma poche et mon premier amour
Ma première cuite et mon jeu de cartes
Un brasier brûlait dans le poêle
Jeunesse fougueuse
J'ai sauté loin, très loin, pour m'échapper
À travers les écoles, les emplois
Et ma première fois, précipitée
N'est qu'un lointain souvenir
Chœur :
La vie dans les bras cruels du monde
N'est pas douce, ni chaude, ni tendre
Dans ces villages d'hiver éternel
Nous vivons dans la paume du destin
Et quand le coq de la gloire chante
Son chant, qui est éternel
Je regarde dans le miroir et je regarde le passé
Je maudis : "Pourquoi suis-je resté ici ?"
Maintenant, les motifs sont nouveaux
Maintenant, j'ai de l'argent à distribuer
Et je le distribue, car l'entreprise le garantit
Il y a des opportunités de croissance
Je vais de l'avant à toute vitesse
Tous les sentiments des autres sont engourdis
Chez certains, l'estime de soi se brise
Et je ne sais pas qui
Dans la vie, je fais la grimace
Chœur
La vie n'est pas...
Et encore une fois, le coq de la gloire chante
Une voix discordante et laide
Des milliers de murmures de prières
Demandant pourquoi je suis seul ?