Lyrics and translation Kotiteollisuus - Ruumiinvalvojaiset

Ruumiinvalvojaiset

Juhlitaan
Ihmisyyden hautajaiset
Kansa saa
Kunnon ruumiinvalvojaiset
Kahlaamme loputonta yötä
Emme tunne toisiamme
Ja lehdet täynnä ovat
Pelkästään huonoa uutista
Pysähdytkö miettimään
Sitä mihin tämä kaikki johtaa,
Kuuletko kaikuja
Jostain hornan tuutista?
Juhlitaan
Ihmisyyden hautajaiset
Kansa saa
Kunnon ruumiinvalvojaiset
Tanssitaan
Haudalla ja ylensyödään
Nauretaan
Kun heikkoa ja köyhää lyödään
Käy kello omituista aikaa
Mut se aika loppuu pian
Ja kauhuissamme me peitämme
Omat jälkemme
Kannetaan arkku hautaan ja
Päälle betonia lastataan
Kaivataan jotain suurta
Mutta kukaan ei muista mitä
Ihmisen neroutta täällä juhlitaan
Ja sitä, ettei mistään löydy enää
Suurempaa, jota kumartaa

Funérailles de l'humanité

On célèbre
Les funérailles de l'humanité
Le peuple a
Des funérailles dignes de ce nom
Nous marchons à travers une nuit sans fin
Nous ne nous connaissons pas
Et les journaux sont remplis
De mauvaises nouvelles uniquement
S'arrêtes-tu pour réfléchir
Où tout cela nous mène,
Entends-tu les échos
D'une trompette de l'enfer ?
On célèbre
Les funérailles de l'humanité
Le peuple a
Des funérailles dignes de ce nom
On danse
Sur la tombe et on mange à outrance
On rit
Quand les faibles et les pauvres sont frappés
L'horloge sonne une heure étrange
Mais ce temps se termine bientôt
Et dans notre horreur, nous cachons
Nos propres traces
On porte le cercueil au tombeau et
On y met du béton par-dessus
On cherche quelque chose de grand
Mais personne ne se souvient de quoi
Le génie de l'homme est célébré ici
Et le fait qu'il n'y a plus rien
De plus grand à adorer