Lyrics and translation Kotiteollisuus - Tuhat Kuolemaa

Tuhat Kuolemaa

Järki jäässä
Ajelehdimme tai naula päässä
Soutuveneellä
Yhdellä airolla, myrskyn edellä
Sielusta ei kaiveta nyt kultaa
Ei kuiskita silloin kun on aika huutaa
Lisää verta ja päälle uusi sota
Lisää verta ja lisää provokaatiota
Kuka tahtoo ja joutuu ja saa elää
Kun sataa kirkkomaan multaa
Miksi on niin vaikea ymmärtää
Ettei hiljaisuus ole kultaa
Ooppera köyhien
Sinne saavumme nöyrästi ryömien
Herrat laulavat
Nauravat naisiamme köyrien
Rahaa ja pahaa koitan täällä selättää
Mut huomaan aina: tyhmempää ne vedättää
Lisää paskaa housuun, uusi sota
Paskaa ja lisää provokaatiota
Kuka tahtoo ja joutuu ja saa elää
Kun sataa kirkkomaan multaa
Miksi on niin vaikea ymmärtää
Ettei hiljaisuus ole kultaa
Todenpuhuja puhuu ja välitä ei
Vaikka sata on surmaa miehen
Tuhat kuolemaa taakseni jätän ja vien
Tuhat kuolemaa puolitiehen

Mille morts

L'esprit gelé
Nous dérivons ou nous avons un clou dans la tête
Dans un bateau à rames
Avec une seule rame, avant la tempête
On n'extrait pas d'or de l'âme maintenant
On ne murmure pas quand il est temps de crier
Plus de sang et une nouvelle guerre au-dessus
Plus de sang et plus de provocation
Qui veut et doit et peut vivre
Quand il pleut la terre du cimetière
Pourquoi est-il si difficile de comprendre
Que le silence n'est pas d'or
L'opéra des pauvres
Nous y arriverons humblement en rampant
Les seigneurs chantent
Ils rient de nos femmes pauvres
J'essaie de vaincre l'argent et le mal ici
Mais je remarque toujours : ils trompent les plus stupides
Plus de merde dans les pantalons, une nouvelle guerre
De la merde et plus de provocation
Qui veut et doit et peut vivre
Quand il pleut la terre du cimetière
Pourquoi est-il si difficile de comprendre
Que le silence n'est pas d'or
Le véridique parle et ne s'en soucie pas
Même si cent meurs, un homme
Je laisse mille morts derrière moi et je les emmène
Mille morts à mi-chemin