Lyrics and translation Kotiteollisuus - Tuhon Enteet

Tuhon Enteet

Olen jossain pohjalla ja mietin
Että jos täältä tieni viekin
Kohti pahempaa
Jos ei painajainen pääty koskaan
Jos hukun päänsisäiseen roskaan
Joka oloa pahentaa
Tuhon enteet!
Näen edessäni tuhon enteet
Ja näen kohtaloni
Löydän edestäni kaikki menneet
Ei kukaan itseltänsä säästy
Ja jos joskus kevääseen
Jostain lentää yksinäinen pääsky
Ei se sinne kesää tee
Mietin mikä minut tähän johti
Miksi nilkutan hautaani kohti
Kuin naisen syleilyyn
En säiky kuolemaan vaan pelkään
Että elämä antaa selkään
Uudelleen ja uudelleen
Tuhon enteet!

Présages de destruction

Je suis au fond du trou et je me demande
Si mon chemin m'emmène de là
Vers le pire
Si ce cauchemar ne se termine jamais
Si je me noie dans les déchets de mon esprit
Qui aggravent mon état
Présages de destruction !
Je vois les présages de destruction devant moi
Et je vois mon destin
Je trouve tous les passés devant moi
Personne ne peut se sauver de lui-même
Et si un jour, au printemps,
Une hirondelle solitaire vole de quelque part
Elle ne fera pas l'été là-bas
Je me demande ce qui m'a mené à cela
Pourquoi je me traîne vers ma tombe
Comme dans les bras d'une femme
Je ne crains pas la mort, mais je crains
Que la vie me donne un coup de poignard dans le dos
Encore et encore
Présages de destruction !