Lyrics and translation Kotiteollisuus - Ukonhauta

Ukonhauta

Isot miehet räpläävät, kännyköitä läppäreitään.
Kuin pippeleitään, katukahviloissa ravintoloissa.
Heilutaan kuin heinämiehet, vaikkei peltoa näy missään.
Ja iso mies on hädissään, kun kaunis nainen pyytää tulta tupakkaan.
Ukonhauta!
Ukonhauta!
Sähkösaunan hämärässä, hinkkaa ihoaan pilalle.
Itsensä vereslihalle, kun yrittää häpeänsä pestä pois.
Rakastaa muttei sitä sano, ei pyydä anteeksi ei ano.
Elää kuin elävä kuollut, herää mies ota tv: si ja käy
Ukonhauta!
Ukonhauta!
Mies on lohduton näky, kuin hauta tai
Akaton, saunaton, pulloton lauantai
Ukonhauta!
Onnen hetkiä vain, unessa tai humalassa.
Naisen päällä rimpuillessa, suu on kiinni mutta ukko huutaa.
On niin saatanan hauskaa, että viimein kuollaan naruun.
Lopputon ukkojen jono, kääärmeen lailla kiemurtelee Tuonen lehtoon.
Ukonhauta!
Ukonhauta!
Mies on lohduton näky, kuin hauta tai
Akaton, saunaton, pulloton lauantai
Kuin umpeen kasvanut polku tai tie joka lapsuuden raunioille vie.
Oli sitten naisen kainalo tai maantie, osoiteeseen samaan meitä molemmat vie.
Ukonhauta!
Miksei koskaan käsiänsä voi ulottaa, edes katajaan kun kuuseen kurottaa.
Ukonhauta!
Ukonhauta!
Ukonhauta!
Ukonhauta!
Ukonhauta!
Ukonhauta!

La tombe d'Ukon

Les grands hommes s'agitent, téléphones portables sur leurs ordinateurs portables.
Comme leurs petits pénis, dans les cafés et les restaurants.
Ils se balancent comme des paysans, même s'il n'y a pas de champ en vue.
Et le grand homme est dans le pétrin, quand une belle femme demande du feu pour sa cigarette.
La tombe d'Ukon !
La tombe d'Ukon !
Dans l'obscurité du sauna électrique, il frotte sa peau jusqu'à la détruire.
Lui-même jusqu'au sang, alors qu'il essaie de laver sa honte.
Il aime mais ne le dit pas, ne demande pas pardon et ne supplie pas.
Il vit comme un mort-vivant, se réveille, prend la télé et va
La tombe d'Ukon !
La tombe d'Ukon !
L'homme est un spectacle désespérant, comme une tombe ou
Un samedi sans femme, sans sauna, sans bière.
La tombe d'Ukon !
Des moments de bonheur seulement, dans le sommeil ou l'ivresse.
En se débattant sur une femme, sa bouche est fermée mais il crie.
C'est tellement foutrement amusant, qu'on finit par mourir à la corde.
Une file interminable d'hommes, serpentant comme un serpent vers le bois de Tuoni.
La tombe d'Ukon !
La tombe d'Ukon !
L'homme est un spectacle désespérant, comme une tombe ou
Un samedi sans femme, sans sauna, sans bière.
Comme un sentier qui s'est refermé ou une route qui mène aux ruines de l'enfance.
Que ce soit dans les bras d'une femme ou sur la route, la même destination nous attend tous les deux.
La tombe d'Ukon !
Pourquoi ne peut-il jamais étendre ses bras, même vers un genévrier quand il se penche vers un épicéa ?
La tombe d'Ukon !
La tombe d'Ukon !
La tombe d'Ukon !
La tombe d'Ukon !
La tombe d'Ukon !
La tombe d'Ukon !